1 00:03:52,346 --> 00:03:54,724 Mickey. Kom nu. Vi skal i retten om 20 minutter. 2 00:03:54,807 --> 00:03:57,852 - Vores største sag i to måneder. - Næsten vores eneste sag. 3 00:03:59,896 --> 00:04:00,813 Kom nu. 4 00:04:09,531 --> 00:04:10,782 Kom nu. 5 00:04:10,990 --> 00:04:13,994 - Hvad er der i vejen? - Vi bliver fulgt, se dig ikke omkring. 6 00:04:14,077 --> 00:04:16,663 - Fantastisk! - Herinde... Skynd dig. 7 00:04:25,130 --> 00:04:26,507 Hvem var det? 8 00:04:27,633 --> 00:04:30,719 - Nogle amatører. - Måske en processerver. 9 00:04:30,803 --> 00:04:33,013 Eller en pårørende, der forsøger at gøre en berøring. 10 00:04:33,681 --> 00:04:36,559 Jeg lovede Emma Jeg leger ikke julemand længere. 11 00:04:36,726 --> 00:04:38,185 Oberst Marcus? 12 00:04:38,269 --> 00:04:39,729 Glædelig jul. 13 00:04:39,812 --> 00:04:43,566 Mit navn er Safir, og min virksomhed er privat. 14 00:04:44,025 --> 00:04:46,194 Bert Harrison, min advokatpartner. 15 00:04:46,361 --> 00:04:49,697 Mr. Safir, der dirigerer hans private forretning i Macys vindue. 16 00:04:50,031 --> 00:04:52,158 Major Safir fra Haganah... 17 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 ... den underjordiske hær af den foreløbige regering i Palæstina. 18 00:04:56,121 --> 00:04:58,373 Jeg troede, det var bedst ikke at blive set på dit kontor. 19 00:04:58,707 --> 00:05:02,085 - Er du sikker på, du vil tale med mig? - Absolut. 20 00:05:03,545 --> 00:05:07,341 Lyt venligst. jeg repræsenterer verdens yngste, dårligst trænede... 21 00:05:07,382 --> 00:05:09,635 ...mindst udstyret og den mest undertallige hær. 22 00:05:09,718 --> 00:05:12,346 Den 15. maj trækker briterne sig. 23 00:05:12,888 --> 00:05:14,890 Vi vil annoncere vores uafhængighed og... 24 00:05:14,974 --> 00:05:18,185 Seks nationer har lovet at køre dig i havet. 25 00:05:18,227 --> 00:05:20,062 Ja, jeg læser aviserne. 26 00:05:20,396 --> 00:05:22,481 Har du læst deres præcise ord? 27 00:05:22,565 --> 00:05:24,025 Kong Ibn Saud: 28 00:05:24,400 --> 00:05:25,985 "Der er 50 millioner arabere. 29 00:05:26,068 --> 00:05:29,072 "Hvad betyder det hvis vi mister 10 millioner for at dræbe alle jøderne? 30 00:05:29,155 --> 00:05:30,907 "Prisen er det værd." 31 00:05:31,032 --> 00:05:32,700 Stormuftien af Jerusalem: 32 00:05:32,742 --> 00:05:35,578 "Jeg erklærer en hellig krig. myrde dem. Dræb dem alle." 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,082 Vi skal kæmpe. 34 00:05:39,165 --> 00:05:41,293 Der er intet andet sted for os at tage hen. 35 00:05:41,710 --> 00:05:45,797 Vi vil ikke kæmpe til sidste mand. Vi er parate til at kæmpe til sidste barn. 36 00:05:46,757 --> 00:05:50,219 Vores børn tror ikke på julemanden, ikke længere. 37 00:05:51,261 --> 00:05:55,599 Vi har brug for straks, en erfaren militærrådgiver. 38 00:05:56,517 --> 00:05:59,770 Vi er kommet til dig fordi, ærligt talt, ingen andre vil have jobbet. 39 00:06:04,859 --> 00:06:08,112 Du er i det mindste en ærlig mand men jeg har lige lavet halvanden krig. 40 00:06:08,196 --> 00:06:10,198 Jeg lovede min kone den næste krig. 41 00:06:10,907 --> 00:06:14,786 Jeg tror, at hvis jeg går hjemmefra en gang til, Jeg finder min pyjamas på verandaen. 42 00:06:16,788 --> 00:06:20,250 Vil du opgive alt, hvad du elsker at kæmpe en sindssyg krig... 43 00:06:20,333 --> 00:06:23,545 ...for et land, der får dens hjerner blæst ud på et par uger? 44 00:06:23,878 --> 00:06:25,213 Hvis det var mit land. 45 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 Måske er den din, men den er ikke min. 46 00:06:29,968 --> 00:06:31,261 Men du er jøde. 47 00:06:33,096 --> 00:06:36,517 Jeg er amerikaner, major. Det er min religion. 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,269 Sidste gang jeg var i templet, Jeg var 13 år gammel. 49 00:06:39,478 --> 00:06:42,648 Jeg holdt en tale og fik 42 fyldepenne. Jeg behøver ikke gå igen. 50 00:06:42,731 --> 00:06:45,943 Jeg har fyldepenne nok. Kom nu. Vi er lidt forsinket. 51 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 Her er du. 52 00:06:48,321 --> 00:06:50,907 Oberst, jeg spørger dig som amerikaner. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,618 Hvad siger du på dine skoler når du hylder dit flag? 54 00:06:53,701 --> 00:06:56,579 "Frihed og retfærdighed for alle"? Er det kun for jer alle sammen? 55 00:06:56,662 --> 00:06:58,998 Giv mig ikke historielektioner! 56 00:07:01,000 --> 00:07:03,837 Seks millioner af vores folk er for nylig blevet myrdet. 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,715 Vil du have os til at prøve for syv? 58 00:07:18,810 --> 00:07:19,978 Hej! 59 00:07:21,188 --> 00:07:23,315 Jeg hedder Emma. Hvad er dit? 60 00:07:24,108 --> 00:07:25,526 Julemanden. 61 00:07:26,694 --> 00:07:29,447 - Hvorfor er du stadig oppe? - Jeg bekymrer mig bedre, når jeg er vågen. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,535 Tak. 63 00:07:37,371 --> 00:07:39,290 Hvad er min anden overraskelse? 64 00:07:41,584 --> 00:07:44,462 Jeg ved, at jeg bryder et løfte til dig, men... 65 00:07:45,296 --> 00:07:47,841 ...jeg rejser til Palæstina i næste måned. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,135 Palæstina? 67 00:07:51,052 --> 00:07:52,095 Ja. 68 00:07:52,345 --> 00:07:55,182 Militær rådgiver for undergrundsstyrkerne. 69 00:07:56,141 --> 00:07:57,684 Men hvorfor der og hvorfor dig? 70 00:07:59,686 --> 00:08:02,815 Jeg ved tilfældigvis rigtig meget om forretningen med at dræbe... 71 00:08:02,898 --> 00:08:07,528 ...og de er blevet dræbt af eksperter. Nogen er nødt til at hjælpe dem med at kæmpe tilbage. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,948 Jeg er vist stolt af dig... 73 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 ...men jeg er så forbandet træt af at være stolt af dig. 74 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 Tro mig, Emma, Jeg prøvede at komme ud af det... 75 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 ...men jeg kunne ikke afvise denne. 76 00:08:22,376 --> 00:08:24,253 Ikke disse mennesker. Ikke nu, hvor de... 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,964 Vær ærlig, skat. 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Vær i det mindste ærlig. 79 00:08:28,675 --> 00:08:31,010 Du har været ude af uniform i seks måneder. 80 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Hvis de ikke var kommet og ledte efter dig, du ville have startet din egen krig. 81 00:08:39,561 --> 00:08:40,854 Du må indrømme... 82 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 ...Jeg fandt en krig i et land det er ret svært for dig at banke på. 83 00:08:45,609 --> 00:08:49,655 Vent til jeg får fingrene i hvem der end styrer verden. 84 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Jeg troede, det var din mor. 85 00:08:54,285 --> 00:08:57,079 Tror du ikke jeg ved det hvad skal der ske i Palæstina? 86 00:08:58,497 --> 00:09:00,541 Verdens ende, Mickey. 87 00:09:00,917 --> 00:09:02,919 De har ikke en chance. 88 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 De vil dø i tusindvis, og... 89 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 Og du har ret med dem. 90 00:09:09,467 --> 00:09:11,386 Hvad gør det så forfærdeligt... 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 ...er det det du vil. 92 00:09:15,348 --> 00:09:16,474 Ikke mig. 93 00:09:17,976 --> 00:09:19,144 At. 94 00:09:22,773 --> 00:09:23,857 Emma. 95 00:09:26,777 --> 00:09:28,153 Græder du? 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,782 Du græder aldrig. 97 00:09:37,329 --> 00:09:39,081 Jeg har det godt nu. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,754 Jeg havde bare den forfærdelige følelse det hele var sket før et eller andet sted. 99 00:09:46,297 --> 00:09:49,133 Den natklub i Washington under krigen... 100 00:09:50,468 --> 00:09:52,929 Jeg vidste, at du aldrig ville komme tilbage... 101 00:09:53,346 --> 00:09:55,181 ...ligesom jeg kender det nu. 102 00:09:56,266 --> 00:09:59,019 Og måske er det det samme "kommer ikke tilbage." 103 00:10:00,020 --> 00:10:01,771 Måske er det hele én. 104 00:10:02,939 --> 00:10:04,691 Måske er dette tidspunktet. 105 00:10:06,359 --> 00:10:09,196 Det var en larmende krig, den. 106 00:10:09,363 --> 00:10:11,323 Alle dansede meget... 107 00:10:11,573 --> 00:10:13,242 ...og drak meget... 108 00:10:13,784 --> 00:10:15,994 ...og elskede meget. 109 00:10:16,370 --> 00:10:20,833 Nogle fyre elskede endda deres egne koner. De var den værste slags. 110 00:10:21,542 --> 00:10:25,171 Hvis noget går galt, Du skal vide, at det var min egen idé. 111 00:10:25,379 --> 00:10:27,214 Ingen sagde, at jeg skulle gå. 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,467 Det var deres første fejl. 113 00:10:42,731 --> 00:10:44,858 Hvad gjorde det denne gang, Mickey? 114 00:10:45,066 --> 00:10:46,568 Hvad gjorde det egentlig denne gang? 115 00:10:46,610 --> 00:10:49,696 Var der nogen, der sagde noget om du gemmer dig bag et skrivebord? 116 00:10:50,947 --> 00:10:52,407 Sådan noget. 117 00:10:53,742 --> 00:10:54,868 Nej. 118 00:10:55,410 --> 00:10:59,456 Jeg tror ikke, det er alt, det er. Det sker for ofte. 119 00:10:59,915 --> 00:11:01,417 Måske er det... 120 00:11:01,959 --> 00:11:03,377 Måske er det... 121 00:11:04,336 --> 00:11:06,547 Hvad er det for noget gammelt vers? 122 00:11:07,339 --> 00:11:09,508 "Jeg har et møde med Døden 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,263 "Ved en eller anden omstridt barrikade 124 00:11:15,431 --> 00:11:17,642 "Når foråret... 125 00:11:17,725 --> 00:11:19,102 "Når foråret kommer 126 00:11:19,185 --> 00:11:21,437 "Når foråret kommer tilbage 127 00:11:21,521 --> 00:11:23,273 "Med raslende skygge 128 00:11:23,606 --> 00:11:26,109 "Og æbleblomster fylder luften" 129 00:11:27,652 --> 00:11:31,364 I skolen sagde vi altid fyren der skrev at lige havde høfeber. 130 00:11:33,700 --> 00:11:35,744 Hvad er din sygdom, Mickey? 131 00:11:39,957 --> 00:11:41,583 Hvornår tager du afsted? 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,211 I morgen. 133 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 Det var ikke general Sherman der sagde: "Krig er helvede." 134 00:11:49,008 --> 00:11:50,760 Det var Mrs. Sherman. 135 00:11:51,719 --> 00:11:53,095 Til fru Sherman. 136 00:11:55,640 --> 00:11:57,934 Et par dage senere, der var en note fra dig: 137 00:11:57,975 --> 00:12:00,687 "Ankom sikkert til England. Bare rolig." 138 00:12:01,396 --> 00:12:03,022 Jeg bekymrede mig selvfølgelig ikke. 139 00:12:03,106 --> 00:12:06,192 Jeg vidste, at de ikke ville turde start D-dagen uden dig. 140 00:12:07,986 --> 00:12:11,031 General Randolph, oberst Marcus, sir. 141 00:12:11,740 --> 00:12:15,660 Pentagon har bedt mig om at anmode transport over kanalen, sir. 142 00:12:15,744 --> 00:12:18,288 Hvad gør Washington Tror du, jeg løber herud, Marcus? 143 00:12:18,372 --> 00:12:20,332 En taxakørsel til Frankrig? 144 00:12:20,499 --> 00:12:24,878 Jeg er enig med dig, men jeg har ordrer at nå kontinentet så hurtigt som muligt. 145 00:12:25,045 --> 00:12:28,507 Vi er ved at starte en invasion. Hvem har nogensinde udstedt sådanne idiotiske ordrer? 146 00:12:28,674 --> 00:12:32,344 Håndskriften er ikke så god, men jeg tror du vil genkende signaturen. 147 00:12:33,596 --> 00:12:34,889 jeg vil... 148 00:12:39,477 --> 00:12:41,479 Okay, oberst Marcus. 149 00:12:42,980 --> 00:12:46,234 En dag i næste uge når strandhovedet er sikret... 150 00:12:46,776 --> 00:12:49,863 ...Jeg skal informere major Foley i personalets hovedkvarter... 151 00:12:49,946 --> 00:12:52,198 ...at du skal være får VIP behandling... 152 00:12:52,574 --> 00:12:55,035 - Hvad jeg havde i tankerne... - ...bådtur til Frankrig... 153 00:12:55,076 --> 00:12:57,996 ...tur af drengene på kampfronten og alt det der. 154 00:12:58,246 --> 00:12:59,706 Tak, sir. 155 00:13:03,126 --> 00:13:04,544 Og Marcus... 156 00:13:04,878 --> 00:13:07,923 Jeg husker dig fra Tennessee-manøvrerne. 157 00:13:08,507 --> 00:13:13,387 Forsøg ikke at fange den modsatte general. Denne hedder Rommel. 158 00:13:13,596 --> 00:13:16,557 Jeg tror ikke, han klarer sig samme fejl jeg gjorde... 159 00:13:16,599 --> 00:13:18,768 ...og han bruger ikke blanks. 160 00:13:48,757 --> 00:13:51,468 Okay, mænd. Her går vi. 161 00:13:54,805 --> 00:13:56,098 Stå op. 162 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 Tilslut. 163 00:14:02,897 --> 00:14:04,565 Stå i døren. 164 00:14:06,108 --> 00:14:07,610 Okay, lad os gå. 165 00:14:22,167 --> 00:14:24,294 Hvad er der galt, soldat? Har du aldrig hoppet? 166 00:14:24,377 --> 00:14:25,337 Ingen! 167 00:15:01,166 --> 00:15:03,501 Vi er de første allierede soldater, de har set. 168 00:15:04,002 --> 00:15:05,003 Giv ordet videre: 169 00:15:05,045 --> 00:15:09,049 Bliv ved med at smile og vinke, ellers vil de tro, at nazisterne er tilbage. 170 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Velkommen til vores land. Hvad tog dig så lang tid? 171 00:15:15,847 --> 00:15:17,474 Stop jeepen. Stop det. 172 00:15:18,183 --> 00:15:19,351 Back up. 173 00:15:19,435 --> 00:15:21,603 Sikkerhedskopier det. Back up. 174 00:15:26,192 --> 00:15:27,818 Velkommen, general. 175 00:15:28,277 --> 00:15:31,948 Tak, oberst Marcus, for buketten. 176 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 - Hvad laver du her? - Du så mine ordrer. 177 00:15:34,617 --> 00:15:36,869 Det gjorde jeg bestemt, og jeg tjekkede dem. 178 00:15:36,953 --> 00:15:39,288 Du skulle tilbage ved dit skrivebord for en uge siden. 179 00:15:39,372 --> 00:15:42,750 Jeg har fire topprioritetsmeddelelser fra Pentagon... 180 00:15:43,042 --> 00:15:45,795 ...for at sende dig hjem på den første tilgængelige transport. 181 00:15:46,046 --> 00:15:50,175 - Hvordan kom du ind i Frankrig? - Jeg sprang slemt, sir. 182 00:15:50,926 --> 00:15:52,177 Jeg vil vædde. 183 00:15:53,136 --> 00:15:56,098 Hvem gav dig autoritet at flyve en kampmission? 184 00:15:56,390 --> 00:16:01,270 Jeg gentog blot Deres instruktioner, hr. at jeg skulle have VIP-behandlingen. 185 00:16:03,147 --> 00:16:06,275 oberst Marcus, vil du ikke forklare mig... 186 00:16:06,358 --> 00:16:09,570 ...hvordan du ankom dette særlige område... 187 00:16:09,653 --> 00:16:11,655 ... før hele den amerikanske hær? 188 00:16:11,989 --> 00:16:13,699 Ja, sir. Vi savnede vores drop zone. 189 00:16:13,783 --> 00:16:16,285 Vi var oppe i bakkerne da nazisterne trak sig ud. 190 00:16:17,203 --> 00:16:19,205 Vi så mange fyre dø i den sidste uge. 191 00:16:19,247 --> 00:16:21,874 Jeg tænkte, der kunne være noget at drikke i denne by. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,876 - Har du din mave? - Nej, sir. 193 00:16:24,043 --> 00:16:27,464 Vi har slået af fyre som lavede sæbe ud af mine slægtninge. 194 00:16:27,589 --> 00:16:29,716 Det vil jeg aldrig kom bag det skrivebord... 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,303 Kom ned! Han er på uret. Få ham. 196 00:16:42,271 --> 00:16:43,730 Beskidt Kraut. 197 00:16:46,442 --> 00:16:48,068 Skær den mand ned. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,112 - Kaptajn Billings! - Ja, sir. 199 00:16:50,195 --> 00:16:52,364 Rens ud i hver bygning på denne plads. 200 00:16:52,781 --> 00:16:53,866 Ja, sir. 201 00:16:54,325 --> 00:16:55,868 Det var tæt på. 202 00:16:56,869 --> 00:16:59,497 Fandt du noget at drikke her omkring? 203 00:17:01,332 --> 00:17:03,126 Jeg mener ikke vand. 204 00:17:03,418 --> 00:17:05,128 Jeg mener ikke vand. 205 00:17:11,843 --> 00:17:13,178 Du har ret. 206 00:17:13,386 --> 00:17:14,596 Tak. 207 00:17:15,263 --> 00:17:19,810 Arrestér denne betjent, tag ham bagud, og satte ham på den første lufttransport ud. 208 00:17:19,893 --> 00:17:21,436 Du må jo lave sjov. 209 00:17:21,478 --> 00:17:24,940 Hvis jeg ledede Pentagon, Jeg ville have, at du stod op ad en mur. 210 00:17:25,774 --> 00:17:27,943 I stedet vil de sandsynligvis sæt en medalje på dig. 211 00:17:28,402 --> 00:17:30,946 Har du nogensinde hørt af ordet "disciplin"? 212 00:17:31,238 --> 00:17:35,159 En stabsofficer, der opfører sig som et barn leger cowboys og indianere... 213 00:17:35,242 --> 00:17:38,204 ...er et eksempel, der kan koste os et par tusinde liv. 214 00:17:38,829 --> 00:17:41,457 Hvad prøver du at bevise, Marcus? 215 00:17:44,168 --> 00:17:46,003 Jeg ville for helvede, jeg vidste det, sir. 216 00:17:46,337 --> 00:17:48,464 Jeg ville for helvede, jeg vidste det, sir. 217 00:17:50,216 --> 00:17:52,135 Jeg ville for helvede jeg vidste det. 218 00:17:53,970 --> 00:17:55,847 Jeg ville for helvede jeg vidste det. 219 00:18:06,984 --> 00:18:08,151 Mickey. 220 00:18:20,539 --> 00:18:21,707 Mickey. 221 00:18:22,333 --> 00:18:24,335 Hvorfor bliver vi ikke skilt? 222 00:18:25,211 --> 00:18:26,295 Hvad? 223 00:18:27,046 --> 00:18:30,675 Jeg vil ikke skilles, men en pige skal have noget stolthed. 224 00:18:31,384 --> 00:18:33,094 Hvad taler du om? 225 00:18:34,220 --> 00:18:36,139 Vi har ikke rigtig haft et ægteskab. 226 00:18:36,890 --> 00:18:39,434 Det har været mere som verdens længste affære. 227 00:18:39,809 --> 00:18:42,520 Så hvorfor ikke være fornuftig? Bare klip det hele. 228 00:18:42,604 --> 00:18:46,024 Vi kan bare gå i seng sammen hver gang du passerer gennem New York. 229 00:18:46,399 --> 00:18:49,361 Det er et godt forslag fra din egen kone! 230 00:18:50,404 --> 00:18:51,905 Emma. 231 00:18:52,447 --> 00:18:53,824 Jeg fortalte dig... 232 00:18:54,950 --> 00:18:57,244 ...vi starter ægteskabet lige nu. 233 00:18:57,411 --> 00:18:59,038 Jeg bliver her. 234 00:19:01,040 --> 00:19:02,041 Nej. 235 00:19:02,374 --> 00:19:03,834 Du går. 236 00:19:04,627 --> 00:19:07,672 Jeg er nødt til at sende dig afsted til din loppebidte krig. 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,591 Det gør dig mere ophidset end jeg gør, gør det ikke? 238 00:19:10,633 --> 00:19:12,728 Det er et helvede ting at sige lige nu. 239 00:19:12,741 --> 00:19:14,846 Det er sandt. 240 00:19:17,849 --> 00:19:21,102 Hvis jeg prøvede at holde dig her, vores ægteskab ville ikke have en bøn... 241 00:19:21,144 --> 00:19:22,645 ...hvis den stadig har en. 242 00:19:24,189 --> 00:19:28,401 Jeg vil ikke låse dig inde i et bur og lad de pårørende smide jordnødder til dig. 243 00:19:30,237 --> 00:19:31,613 Familiehelten... 244 00:19:32,614 --> 00:19:36,702 Og har du hadet mig for at holde dig fra at forsøge at få dig selv slået ihjel. 245 00:19:37,744 --> 00:19:39,496 Jeg elsker dig for meget. 246 00:19:45,085 --> 00:19:49,757 En dag vil du finde hvad end det er du leder efter. 247 00:19:49,924 --> 00:19:52,385 Så kommer du virkelig hjem. 248 00:19:57,306 --> 00:20:00,435 Har du nogensinde bemærket har vi ingen børn? 249 00:20:02,270 --> 00:20:03,479 Kun mig. 250 00:20:06,316 --> 00:20:08,652 Jeg vil så gerne have dit barn. 251 00:20:10,028 --> 00:20:13,782 Jeg var den eneste pige i Brooklyn som ikke blev gravid under krigen. 252 00:20:14,116 --> 00:20:16,618 Min mor førte statistikken. 253 00:20:20,622 --> 00:20:23,125 Hvilken slags far ville jeg lave nu? 254 00:20:24,835 --> 00:20:28,464 - Måske når alt er rigtigt... - Alt bliver aldrig rigtigt... 255 00:20:29,048 --> 00:20:30,466 ...for nogen. 256 00:20:31,175 --> 00:20:33,010 Men de har stadig børn... 257 00:20:34,512 --> 00:20:36,138 ...og jeg vil have din. 258 00:20:36,639 --> 00:20:37,723 Vores. 259 00:20:40,560 --> 00:20:41,644 Nu. 260 00:20:44,897 --> 00:20:49,027 Der er en chance, er der ikke, Jeg får dig måske aldrig igen? 261 00:21:11,508 --> 00:21:13,969 Du kommer altid pramrende ind i Pentagon... 262 00:21:14,053 --> 00:21:16,263 ...stiller et spørgsmål om liv eller død... 263 00:21:16,347 --> 00:21:18,808 ...besvares om præcis to minutter. 264 00:21:19,058 --> 00:21:21,519 Jeg ville bare være rådgiver. Det er hovedkvarters ting. 265 00:21:21,561 --> 00:21:25,398 Du kunne ikke råde en taffy pull uden at slæbe nogen. 266 00:21:25,690 --> 00:21:27,400 Jeg ved det er følsomt. 267 00:21:28,818 --> 00:21:31,821 Hvad er vores officielle politik i Mellemøsten? 268 00:21:32,906 --> 00:21:35,367 I eftermiddag eller i morges? 269 00:21:35,617 --> 00:21:39,579 Der er god militær grund til at blive venlig med de arabiske regeringer... 270 00:21:39,663 --> 00:21:41,748 ...og ingen til udlån en reserveofficer... 271 00:21:41,832 --> 00:21:44,918 ...som militærrådgiver til en knaldende nation... 272 00:21:45,002 --> 00:21:47,421 ...det bliver blæst af kortet den 15. maj. 273 00:21:47,963 --> 00:21:50,048 Du kan ikke slukke alle brandene. 274 00:21:50,674 --> 00:21:52,384 Antag, at jeg går som privatborger? 275 00:21:52,468 --> 00:21:55,846 Så involver ikke hæren på nogen måde. Brug ikke din rang... 276 00:21:55,930 --> 00:21:57,431 ...eller endda dit rigtige navn. 277 00:21:57,515 --> 00:21:59,934 Er det i orden med dig hvis jeg beholder samme køn? 278 00:22:01,727 --> 00:22:04,814 Oberst, jeg beder dig ikke ikke at gå... 279 00:22:04,897 --> 00:22:06,607 ...jeg beordrer dig til ikke at gå. 280 00:22:07,024 --> 00:22:09,569 Det er det bedste forbandet grund jeg har hørt endnu for at gå. 281 00:22:14,282 --> 00:22:18,745 Du kommer til at blive dræbt en dag stikker nakken ud. 282 00:22:19,329 --> 00:22:20,997 Jeg kan næsten ikke vente. 283 00:22:22,415 --> 00:22:24,000 Tak, general. 284 00:22:53,656 --> 00:22:55,658 Er du sikker på, at dette pas er okay? 285 00:22:55,700 --> 00:22:57,911 Det må det være. Du er den fjerde til at bruge det. 286 00:23:07,003 --> 00:23:09,798 - Mr. Michael Stone? - Ja, sir. 287 00:23:09,965 --> 00:23:12,301 Til hvilket formål rejser du ind i Palæstina? 288 00:23:12,342 --> 00:23:13,635 Fornøjelse. 289 00:23:13,886 --> 00:23:17,389 Dette er næppe et behageligt land lige nu. Du har valgt et mærkeligt tidspunkt. 290 00:23:17,681 --> 00:23:19,475 Nogle af os har mærkelige fornøjelser. 291 00:23:20,392 --> 00:23:22,394 Hvor skal du bo? 292 00:23:22,645 --> 00:23:23,896 Tel Aviv... 293 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 ...med pårørende. 294 00:23:25,564 --> 00:23:27,441 Nogen skal være møde mig her. 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,485 - Sandelig? - Michael! 296 00:23:29,527 --> 00:23:32,530 Mike, det er så godt at vi ses efter så lang tid. 297 00:23:35,867 --> 00:23:38,202 Jeg er ked af det. Jeg er meget forsinket. Hvordan har du det? 298 00:23:38,244 --> 00:23:39,662 Hvordan ser jeg ud? 299 00:23:39,704 --> 00:23:42,707 Træt, som om du har elsket til alle pigerne i Amerika. 300 00:23:42,791 --> 00:23:44,751 Det er godt at være tilbage. 301 00:23:47,087 --> 00:23:49,297 Velkommen til det forjættede land, Oberst Marcus. 302 00:23:51,049 --> 00:23:52,384 Tak. 303 00:24:02,102 --> 00:24:04,104 Hvis han vidste det, hvorfor stoppede han mig så ikke? 304 00:24:04,188 --> 00:24:06,774 Nogle af briterne er engle, resten er bastards. 305 00:24:06,857 --> 00:24:09,151 Du var heldig. Sandsynligvis er han med os. 306 00:24:11,153 --> 00:24:13,072 Er det en bus eller en tank? 307 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Lidt af hvert. 308 00:24:22,081 --> 00:24:24,709 - Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda. 309 00:24:24,751 --> 00:24:26,628 Forresten, hvad er dit navn? 310 00:24:26,711 --> 00:24:28,880 - Magda Simon. - Magda. 311 00:24:29,255 --> 00:24:32,801 Du bor i vores lejlighed. Det er bedre, hvis briterne stiller spørgsmål. 312 00:24:32,884 --> 00:24:34,761 Fra nu af er jeg din søster. 313 00:24:36,096 --> 00:24:39,600 Det er rart. Hvad er holdningen til incest i dette land? 314 00:24:40,434 --> 00:24:41,935 Meget bibelsk. 315 00:24:44,980 --> 00:24:49,568 Især fordi jeg også er gift. Min mand er officer i Palmach... 316 00:24:50,444 --> 00:24:52,488 ...men du kan prøve, hvis du vil. 317 00:24:52,571 --> 00:24:54,490 Det gør livet interessant. 318 00:25:16,638 --> 00:25:18,598 - Shalom, Magda. - Shalom, Rona. 319 00:25:42,331 --> 00:25:43,458 Her. 320 00:25:44,500 --> 00:25:46,169 Det her. 321 00:25:48,004 --> 00:25:49,130 Hvad sagde hun? 322 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 Glem ikke. Du ville ikke gøre det alligevel. 323 00:27:08,087 --> 00:27:09,922 Rona! Rona! 324 00:27:09,964 --> 00:27:11,257 Hun er ramt. 325 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Giv mig en bandage. 326 00:27:18,515 --> 00:27:22,268 Jeg skrev bogen om denne pistol, og det gør jeg ikke som piger, der kæmper mine krige for mig. 327 00:27:22,352 --> 00:27:24,521 Hun kæmper ikke for dig. Det er ikke din krig. 328 00:27:24,604 --> 00:27:26,523 Hvorfor vender du alt til et møde? 329 00:27:26,606 --> 00:27:27,774 Hør, jeg er ked af det. 330 00:27:27,858 --> 00:27:30,402 Du forstår ikke et ord Jeg siger, men jeg er ked af det. 331 00:27:30,777 --> 00:27:32,029 Gå ad helvede til! 332 00:27:47,378 --> 00:27:50,381 - David, hvorfor tager I det her? - Hvad mener du? 333 00:27:50,464 --> 00:27:52,592 Send nogle mænd ud og udslette den by! 334 00:27:52,633 --> 00:27:56,262 - Kampe vindes ikke inde fra en bus. - Briterne har stadig kontrol. 335 00:27:56,304 --> 00:27:59,849 Det skal vi ikke engang have disse våben. Det straffes med døden. 336 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 Så dør i det mindste stående. 337 00:28:03,144 --> 00:28:04,729 Nogle gange gør vi det. 338 00:28:06,856 --> 00:28:09,276 I Negev, Egyptiske kampvogne, rustninger og artilleri... 339 00:28:09,317 --> 00:28:13,155 ...er klar til at rulle over grænsen imod os. Nummer ukendt. 340 00:28:14,031 --> 00:28:17,200 I Jerusalem, 4.000 af stormuftiens mænd... 341 00:28:17,492 --> 00:28:19,328 ... allerede bragte byen under beskydning. 342 00:28:19,411 --> 00:28:22,456 De prøver at lukke vejen der forbinder det med Tel Aviv. 343 00:28:23,040 --> 00:28:25,501 Vores konvojer bliver overfaldet, med frygtelige tab. 344 00:28:26,043 --> 00:28:27,753 Et sted i Jordan... 345 00:28:28,546 --> 00:28:32,800 ...den arabiske legion: Britisk bevæbnet, britisk betjent. 346 00:28:33,009 --> 00:28:35,177 De bedst udstyrede styrke i Mellemøsten... 347 00:28:35,261 --> 00:28:36,971 ... bortset fra min kones familie. 348 00:28:37,513 --> 00:28:40,767 Siden FN stemte for opdeling... 349 00:28:40,850 --> 00:28:43,144 ...briterne forlader langsomt... 350 00:28:43,186 --> 00:28:46,898 ...vender deres befæstede stillinger til alle arabere i dette land... 351 00:28:47,273 --> 00:28:48,692 ...som aldrig har elsket os. 352 00:28:48,733 --> 00:28:50,694 Vi er i undertal 60-til-1... 353 00:28:51,194 --> 00:28:54,281 Undskyld mig, 60-til-2, nu hvor du er her. 354 00:28:54,739 --> 00:28:57,701 Hvad ville Pentagon foreslår vi at gøre det, Mr. Stone? 355 00:28:58,118 --> 00:29:00,621 Lær dem at elske dig, hurtigt. 356 00:29:03,874 --> 00:29:05,334 Vent et øjeblik. 357 00:29:06,585 --> 00:29:09,964 Asher, du har fortalt mig alt, undtagen hvad jeg vil vide: 358 00:29:10,047 --> 00:29:12,716 Dispositionen af din egen hær, Haganah. 359 00:29:13,634 --> 00:29:16,095 De har en dårlig gemyt, hr. Stone. 360 00:29:16,178 --> 00:29:18,180 Det må du bestemt have hørt. 361 00:29:18,806 --> 00:29:20,808 Vil du ikke fortælle mig det? 362 00:29:21,559 --> 00:29:24,270 Jeg er ikke helt sikker hvad du skal bruge disse oplysninger til. 363 00:29:24,354 --> 00:29:27,106 Som jeg forstår det, du er advokat i den amerikanske hær... 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,151 ...dommeradvokatens kontor, bag et skrivebord, medmindre jeg tager fejl. 365 00:29:34,114 --> 00:29:37,617 Asher... Er det virkelig dit fornavn? Asher? 366 00:29:37,701 --> 00:29:39,369 Ja, det er virkelig mit fornavn. 367 00:29:40,036 --> 00:29:42,414 Asher, tag den chip fra din skulder. 368 00:29:42,456 --> 00:29:43,999 Hvis du ved så meget om mig... 369 00:29:44,082 --> 00:29:48,420 ...du ved måske, at jeg turnerede hele det her område med general Marshall efter den sidste krig. 370 00:29:48,670 --> 00:29:51,674 Jeg ved, at de arabiske ledere hader hinanden mere end de hader dig. 371 00:29:51,757 --> 00:29:55,052 Deres soldater har intet at dø for og stoler ikke på hinanden. 372 00:29:55,594 --> 00:29:58,597 Hvis I kan tage jer sammen, du har en kampchance. 373 00:29:59,765 --> 00:30:03,811 Men det kommer til at kræve organisation og en operationel kampplan. 374 00:30:04,604 --> 00:30:08,566 Jeg tjener tilfældigvis i generalstaben af den største hær i den vestlige verden. 375 00:30:08,775 --> 00:30:11,736 Uanset hvad jeg lærte bag det skrivebord... 376 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ...kan være nyttig for dig. 377 00:30:14,948 --> 00:30:17,450 Vil du have mig til at gå eller blive? 378 00:30:19,744 --> 00:30:21,538 Jeg har ikke pakket mine kufferter ud. 379 00:30:21,621 --> 00:30:23,957 Du må være sulten. Klokken er næsten 3:00. 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,460 Jeg er ked af det, grøntsager og creme fraiche. 381 00:30:27,085 --> 00:30:28,295 Ser du... 382 00:30:28,795 --> 00:30:30,798 ...de fleste af vores folk er vegetarer. 383 00:30:30,839 --> 00:30:33,217 De har set for mange slagterier af enhver art. 384 00:30:33,300 --> 00:30:36,428 - Du har ikke svaret på mit spørgsmål. - Ja, det har jeg. 385 00:30:38,389 --> 00:30:40,683 Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. 386 00:30:44,562 --> 00:30:46,189 Okay, Asher. 387 00:30:48,357 --> 00:30:49,692 Lad os niveau. 388 00:30:49,776 --> 00:30:53,279 Dig og din Haganah kan ikke vinde denne kamp siddende i en kælder. 389 00:30:54,072 --> 00:30:57,909 Jeg forstår dine kommandosoldater, Palmacherne er allerede under angreb. 390 00:30:57,992 --> 00:30:59,035 Før de er klar. 391 00:30:59,119 --> 00:31:02,622 Deres ledere er for impulsive og deres træning er en gåtur efter frokost. 392 00:31:04,082 --> 00:31:07,210 Okay, lad os tage opgørelsen. Du har ingen våben. 393 00:31:07,294 --> 00:31:09,963 Du har ingen uniformer. Du har ingen rang... 394 00:31:10,088 --> 00:31:12,341 ...og havde færre manøvrer end vores Bålpiger. 395 00:31:12,424 --> 00:31:15,135 Din Palmach og din Haganah hader hinandens indvolde. 396 00:31:15,177 --> 00:31:17,680 Og om tre måneder, taget falder ind. 397 00:31:17,763 --> 00:31:19,974 Hvad har du været har du lavet her de sidste 50 år? 398 00:31:20,015 --> 00:31:21,517 Hvis du har en hær, hvor er den så? 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 Asher! Asher! 400 00:31:24,145 --> 00:31:26,022 - De har set Ashkelon. - Allerede? 401 00:31:26,063 --> 00:31:28,983 Britiske tropper tager til stranden at stoppe landingen. 402 00:31:29,984 --> 00:31:32,987 - Hvad er Ashkelon? - Det er Andres skib, min mand. 403 00:31:33,071 --> 00:31:35,156 Hun er fuld af immigranter leder efter et hjem. 404 00:31:35,198 --> 00:31:38,284 De smuttede forbi briterne om natten. Vi troede, de var sikre. 405 00:31:38,368 --> 00:31:40,411 Palmahim Beach bliver landingsområdet. 406 00:31:40,495 --> 00:31:42,288 Sig til alle pigerne, tag fat i telefonerne. 407 00:31:42,372 --> 00:31:46,251 Mr. Stone, hvis du vil tage med mig, vi viser dig det usynlige. 408 00:33:13,258 --> 00:33:14,426 Magda! 409 00:33:15,594 --> 00:33:16,678 Andre! 410 00:33:23,519 --> 00:33:27,189 - Mr. Stone, min mand Andre. - Hvordan har du det? 411 00:33:27,439 --> 00:33:29,608 Dette er det fjerde skib han er bragt igennem. 412 00:33:29,900 --> 00:33:32,194 Det var ikke kun mig. Der er en motor i båden. 413 00:33:32,278 --> 00:33:36,240 - Andre... - Ingen må forlade denne strand. 414 00:33:38,117 --> 00:33:40,453 Vi er ikke Gestapo, mine damer og herrer... 415 00:33:40,494 --> 00:33:45,083 ...der er love for indrejse til dette land som vi har ordre til at håndhæve. 416 00:33:53,341 --> 00:33:56,136 Gør det venligst ikke nødvendigt for at vi kan bruge vores arme. 417 00:33:56,928 --> 00:34:00,807 Men dem, der kommer ulovligt ind skal sendes tilbage for at afvente deres tilladelser. 418 00:34:03,810 --> 00:34:05,479 Se derovre, sir. 419 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 Det ser ud til, at Wembley Stadium slipper ud. 420 00:34:08,440 --> 00:34:11,026 Hvis de blandes med de andre, vi ordner dem aldrig. 421 00:34:11,151 --> 00:34:12,236 Hold op! 422 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Du der! 423 00:34:14,321 --> 00:34:18,409 Civile bevæger sig ned til strandområdet, stop og gå tilbage. 424 00:34:23,539 --> 00:34:24,373 Hold op! 425 00:34:32,215 --> 00:34:34,634 Alle dem, der lander fra havet... 426 00:34:35,009 --> 00:34:37,762 ...er advaret om at blive adskilt fra de andre. 427 00:34:41,725 --> 00:34:43,518 Lad os skifte tøj! 428 00:34:43,769 --> 00:34:46,563 - Skift tøj! - Skift tøj! 429 00:34:46,647 --> 00:34:48,315 Lad dem nu ordne os. 430 00:35:06,667 --> 00:35:10,713 Alle passagerer fra Ashkelon vil straks træde frem... 431 00:35:11,339 --> 00:35:14,842 ...ellers bliver jeg tvunget at beordre disse mænd til at åbne ild. 432 00:35:21,433 --> 00:35:25,562 Den første salve vil være en advarsel. Hvis du ikke bevæger dig... 433 00:35:25,770 --> 00:35:30,442 ...den anden salve følger på præcis 10 sekunder. 434 00:35:32,819 --> 00:35:34,404 Forbered dig på at skyde! 435 00:35:38,283 --> 00:35:39,410 Brand! 436 00:36:08,982 --> 00:36:09,941 En... 437 00:36:10,984 --> 00:36:11,943 ...to... 438 00:36:12,986 --> 00:36:13,946 ...tre... 439 00:36:14,821 --> 00:36:15,739 ...fire... 440 00:36:16,907 --> 00:36:17,908 ...fem... 441 00:36:19,159 --> 00:36:20,160 ...seks... 442 00:36:29,045 --> 00:36:30,046 ...syv... 443 00:36:31,589 --> 00:36:32,590 ...otte... 444 00:36:33,674 --> 00:36:34,634 ...ni... 445 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 ...ti. 446 00:36:41,724 --> 00:36:44,727 Nu er det tid til at finde ud af det om vi er nazister eller ej. 447 00:36:47,689 --> 00:36:49,608 Sådan et stædigt folk. 448 00:36:52,527 --> 00:36:54,738 Okay, mænd, stå i ro. 449 00:37:10,087 --> 00:37:12,840 Nu formoder jeg, at de begynder at danse. 450 00:37:22,266 --> 00:37:24,978 Ser du? Det her er min hær. 451 00:37:48,877 --> 00:37:51,672 - Palmach-lejren... - Dine kommandosoldater. 452 00:37:51,755 --> 00:37:54,300 ...er i disse bjerge. Kanaanbjerget, et eller andet sted. 453 00:37:54,383 --> 00:37:58,346 - Det har været hemmeligt selv for mig. - Det er en hemmelighed. 454 00:38:09,065 --> 00:38:12,318 Husk, hvis vi bliver stoppet af en britisk patrulje... 455 00:38:12,444 --> 00:38:14,738 ...vi holder en weekend på landet. 456 00:38:14,863 --> 00:38:16,573 Og du er min søster. 457 00:38:19,451 --> 00:38:21,828 Har du god sex med din kone? 458 00:38:22,621 --> 00:38:25,582 Hvad foregår der i dit smukke hoved? 459 00:38:26,416 --> 00:38:28,544 Andre er ikke særlig god i sengen. 460 00:38:28,752 --> 00:38:31,922 Bare luk øjnene og fortælle lægen alt. 461 00:38:34,466 --> 00:38:38,095 Vi mødes ved Madj El-Kurum, 10 kilometer herfra. 462 00:38:38,512 --> 00:38:40,264 Andre er gået videre... 463 00:38:40,598 --> 00:38:43,226 ...så vi bliver advaret hvis der er problemer. 464 00:38:43,976 --> 00:38:46,103 Du er en meget vigtig mand. 465 00:38:46,813 --> 00:38:49,148 - Og du ærgrer dig over det. - Selvfølgelig. 466 00:38:49,232 --> 00:38:52,652 Andre er min mand. Han satte sit liv på spil for en fremmed. 467 00:38:53,820 --> 00:38:56,990 Jeg håber, du nyder dit lille eventyr. 468 00:38:57,991 --> 00:38:59,075 jeg er. 469 00:39:00,619 --> 00:39:02,496 Andre har gjort nok. 470 00:39:02,621 --> 00:39:06,333 Du ved, i dette land, det er desværre ikke usædvanligt... 471 00:39:06,541 --> 00:39:09,503 ...men han har et nummer tatoveret på hans højre arm. 472 00:39:09,878 --> 00:39:11,964 Han undslap, en af ​​de få. 473 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 Jeg mødte ham, da jeg løb fra Wien. 474 00:39:16,010 --> 00:39:17,553 Han havde intet håb. 475 00:39:17,845 --> 00:39:19,638 En hund har mere håb. 476 00:39:20,014 --> 00:39:23,976 Så jeg gav ham det håb, der var i mig. Det var det mindste jeg kunne gøre. 477 00:39:25,186 --> 00:39:26,687 Jeg forstår. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,148 Det kunne du ikke. 479 00:39:29,482 --> 00:39:32,402 I amerikanere, hvordan kan du forstå rædsel? 480 00:39:33,194 --> 00:39:36,072 For dig er rædsel at have et badeværelse uden for huset. 481 00:39:36,155 --> 00:39:38,283 Du kommer fra et land så rigt... 482 00:39:39,159 --> 00:39:41,328 ... selv dine krige er rige krige... 483 00:39:41,536 --> 00:39:43,955 Store kanoner, store flyvemaskiner. 484 00:39:44,497 --> 00:39:46,458 Rene, rene krige. 485 00:39:49,503 --> 00:39:51,505 Rene, rene krige. 486 00:39:53,507 --> 00:39:56,593 Hvorfor denne tur? Hvorfor vil du have 500 lastbiler? 487 00:39:57,886 --> 00:40:00,347 Fordi jeg ved, du ikke vil give mig 500 ambulancer. 488 00:40:01,098 --> 00:40:04,560 Jeg ved ikke, hvordan du selv talte ud af Pentagon igen... 489 00:40:04,727 --> 00:40:08,564 ...og ind i Tyskland, men mens du er her, så gør bare dit arbejde. 490 00:40:10,107 --> 00:40:12,068 Sir, ingen kan udføre mit arbejde. 491 00:40:12,693 --> 00:40:14,320 Hvorfor fanden ikke? 492 00:40:14,612 --> 00:40:16,322 Du bad mig tage en bataljon ind... 493 00:40:16,406 --> 00:40:19,033 ...og hjælpe med at befri de første lejre som vi stødte på. 494 00:40:19,117 --> 00:40:23,121 Det er rigtigt. Bare giv dem al maden de har brug for og slipper dem ud. 495 00:40:23,204 --> 00:40:25,915 Man kan ikke give folk mad hvis de har glemt, hvordan de skal spise. 496 00:40:25,999 --> 00:40:28,460 Du kan ikke slippe dem ud nogen steder når de ikke kan gå. 497 00:40:28,543 --> 00:40:32,589 Jeg har hørt alle historierne, men det har jeg ikke set noget for at overbevise mig... 498 00:40:32,672 --> 00:40:35,384 General, vil du komme ud af denne bil i fem minutter? 499 00:40:35,592 --> 00:40:37,594 Er det en ordre, oberst? 500 00:40:38,929 --> 00:40:41,181 Nej, sir. Det er en bøn. 501 00:40:52,735 --> 00:40:54,028 Opmærksomhed! 502 00:41:15,550 --> 00:41:18,428 Dem der er i live vejer i gennemsnit 85 pund. 503 00:41:21,515 --> 00:41:24,977 Derovre er en bygning fyldt med ovne, stadig varme. 504 00:41:25,769 --> 00:41:28,230 Ingen har nogensinde bagt noget brød i dem. 505 00:41:45,331 --> 00:41:49,085 Her er der 3.200 lig, tæt på, som vi kan se... 506 00:41:49,169 --> 00:41:51,838 ...at de ikke havde tid til at begrave. 507 00:41:55,926 --> 00:41:57,969 - McCreedy! - Ja, sir? 508 00:41:58,595 --> 00:42:03,475 Giv denne ulydige idiot hver lastbil og tæppe i den tredje armé. 509 00:42:05,269 --> 00:42:07,563 Jeg er ligeglad hvem du skal stjæle dem fra. 510 00:42:07,688 --> 00:42:08,814 Ja, sir. 511 00:42:11,358 --> 00:42:13,611 Rene, rene krige. 512 00:42:14,403 --> 00:42:17,990 Så hvordan kunne du vide det? Hvordan kunne du tro? 513 00:42:18,324 --> 00:42:20,743 Du kunne aldrig forstå. 514 00:42:21,327 --> 00:42:23,120 Kunne du, hr. Stone? 515 00:42:25,623 --> 00:42:27,083 Du har ret. 516 00:42:29,335 --> 00:42:31,212 Jeg kunne ikke forstå. 517 00:42:32,338 --> 00:42:34,090 Jeg kunne aldrig rigtig. 518 00:42:35,425 --> 00:42:36,885 Der er Andre. 519 00:42:44,142 --> 00:42:45,310 Andre! 520 00:42:45,644 --> 00:42:47,187 Hvordan har du det? Jeg har været bekymret. 521 00:42:47,229 --> 00:42:48,772 Magda! Shalom! 522 00:42:48,856 --> 00:42:51,859 - Alt i orden? - Intet problem endnu. 523 00:42:51,942 --> 00:42:53,319 - Hej. - Shalom. 524 00:42:54,069 --> 00:42:55,362 Hvem er dine venner? 525 00:42:56,238 --> 00:42:58,866 Ram Oren, kommanderende Yiftach Brigade af Palmach. 526 00:42:58,908 --> 00:43:01,827 - Hej, Ram. - Nej, det er Yussuf, hans chauffør. 527 00:43:02,620 --> 00:43:04,205 Denne er Ram. 528 00:43:04,580 --> 00:43:06,290 Dette må være verdens eneste hær... 529 00:43:06,374 --> 00:43:09,335 ...hvor du ikke kan fortælle betjentene det uden et program. 530 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Den må have mistet noget i oversættelsen. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,737 De danser ret godt, for soldater. Hvornår træner de? 532 00:43:34,820 --> 00:43:38,282 Vi forlader træningen til Haganah. Vi kæmper. 533 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 Palmach har aldrig mistede en forlovelse, Mr. Stone. 534 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Tillykke. Festen er ikke startet endnu. 535 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Se, arabere! 536 00:44:09,731 --> 00:44:12,943 Det er vores drenge, klædt som arabere til at infiltrere deres linjer. 537 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Det er en skør hær. 538 00:44:17,865 --> 00:44:19,575 Lad os slutte os til hæren. 539 00:44:31,295 --> 00:44:32,296 Vædder! 540 00:44:46,561 --> 00:44:48,563 Mr. Stone, må jeg tale med dig? 541 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 Det er ikke en dårlig måde at træne på. 542 00:44:53,193 --> 00:44:56,154 Vores mænd fortæller mig, at der er en gammel Beduinhøvding i dalen... 543 00:44:56,196 --> 00:44:58,699 ...der hørte amerikanerne sendte os en stor soldat... 544 00:44:58,782 --> 00:45:02,661 ...for at hjælpe os med at kæmpe i disse bakker. General Eisenhower. 545 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Det har jeg ikke helt klipning for det, men... 546 00:45:05,497 --> 00:45:08,751 Vi har forklaret, det er endnu en amerikansk officer af høj rang. 547 00:45:09,210 --> 00:45:11,337 - Han vil se dig. - Mig? 548 00:45:11,420 --> 00:45:14,298 Han siger, at han overvejer kæmper på vores side. 549 00:45:14,382 --> 00:45:16,300 Vi skal se ham. 550 00:45:20,221 --> 00:45:22,849 Jeg har ingen ret at bede dig komme med mig. 551 00:45:23,141 --> 00:45:26,978 Han er arabisk. Hvis det er et trick, kan det være farligt. 552 00:45:27,061 --> 00:45:29,356 Så meget desto større grund for mig at gå. 553 00:45:29,397 --> 00:45:31,691 Overbevisende arabere er det mindste af mine problemer. 554 00:47:04,162 --> 00:47:08,041 "Jeg er sheik af Araby 555 00:47:08,208 --> 00:47:11,962 "Din kærlighed tilhører mig 556 00:47:12,046 --> 00:47:15,799 "Om natten, når du sover 557 00:47:15,841 --> 00:47:19,512 "Ind i dit telt vil jeg krybe" 558 00:47:19,845 --> 00:47:21,305 Hans Mesters Stemme. 559 00:47:21,931 --> 00:47:25,434 Hvorfor lyver du for mig? Jeg er ikke et fjols. 560 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Fortæl mig, at du er betjent af den amerikanske hær... 561 00:47:28,855 --> 00:47:30,857 ...men hvilket bevis har du? 562 00:47:31,649 --> 00:47:35,278 Og du er kommandøren fra Yiftach Brigade i Palmach? 563 00:47:35,945 --> 00:47:37,655 Et spædbarn som dig? 564 00:47:39,949 --> 00:47:42,494 - Jeg er næstkommanderende. - Du lyver! 565 00:47:45,747 --> 00:47:47,958 Du er Ram Oren, kommandøren. 566 00:47:48,917 --> 00:47:51,670 Han syntes, han var for ung at imponere dig. 567 00:47:52,212 --> 00:47:53,714 Det viser, at han er tåbelig. 568 00:47:53,797 --> 00:47:56,884 Det eneste der imponerer en mand i min alder er ung. 569 00:47:57,885 --> 00:48:00,137 Ved du ikke hvem er Saman Abou Kader? 570 00:48:00,721 --> 00:48:03,557 Da du var 3 år gammel, Jeg stjal kvæg fra din far. 571 00:48:04,016 --> 00:48:06,268 Der var en mand. En løve! 572 00:48:07,353 --> 00:48:08,729 Han skød mig to gange... 573 00:48:08,813 --> 00:48:11,732 ...og vi nåede til enighed af herrer. 574 00:48:11,858 --> 00:48:14,777 Jeg var gæst i dit hus. Jeg holdt dig på mit knæ. 575 00:48:14,861 --> 00:48:16,487 To gange våde du dine bukser og mine. 576 00:48:17,405 --> 00:48:18,740 Du har ingen ære. 577 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 Det var en gammel beduin min fars ven. 578 00:48:20,950 --> 00:48:24,371 - Jeg troede, han døde for længe siden. - Hys, jeg er langt fra død. 579 00:48:24,496 --> 00:48:27,290 Du kan spørge den pose fedt som bare dansede for os. 580 00:48:27,374 --> 00:48:31,211 Jeg har sat mit liv på spil for at spørge dig her fordi din far var en mand at stole på. 581 00:48:31,586 --> 00:48:33,422 Jeg havde håbet, at hans søn var den samme. 582 00:48:34,298 --> 00:48:35,299 Og du... 583 00:48:35,966 --> 00:48:38,385 Hvorfor er du kommet til dette land? 584 00:48:38,427 --> 00:48:40,220 - At kæmpe. - Med hvad? 585 00:48:40,929 --> 00:48:44,225 - Har du taget våben med fra Amerika? - De kommer. 586 00:48:44,266 --> 00:48:46,268 Kom tilbage når de kommer her. 587 00:48:47,103 --> 00:48:48,145 Vent et øjeblik! 588 00:48:48,229 --> 00:48:51,566 Du risikerede ikke dit liv for at invitere os her at afskedige os så hurtigt. 589 00:48:51,774 --> 00:48:53,484 Hvad tænker du på? 590 00:48:55,778 --> 00:48:56,946 Kaffe. 591 00:49:03,745 --> 00:49:06,122 Hvorfor vil du tage vores hjem væk? 592 00:49:06,331 --> 00:49:09,209 Vores ørken. Vi har boet her i 1.000 år og mere. 593 00:49:09,543 --> 00:49:12,045 Med hvilken ret? En bibel... 594 00:49:12,462 --> 00:49:15,507 ...det er mere eventyr end de arabiske nætter? 595 00:49:16,091 --> 00:49:18,844 Fra Damaskus, fra Amman, fra Cairo... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,806 ...de sender budbringere for at fortælle mig det jøderne vil ødelægge vores land... 597 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 - ...og henrivende vores kvinder. - Hvordan kan du tro... 598 00:49:25,184 --> 00:49:28,979 Så jeg burde sende alle mine mænd på én gang til stormuftiens hær. 599 00:49:31,982 --> 00:49:34,443 - Hvilket svar har du? - Dine egne øjne. 600 00:49:34,485 --> 00:49:36,070 De ødelægger ikke dit land. 601 00:49:36,153 --> 00:49:39,866 Selv en blind mand kan se, for første gang blomstrer ørkenen. 602 00:49:39,991 --> 00:49:43,286 De henriver ikke dine kvinder. De kan ikke engang lide dine kvinder. 603 00:49:43,328 --> 00:49:47,290 Det er ikke meget af et svar. De kan ikke engang lide deres kvinder. 604 00:49:47,665 --> 00:49:48,875 Hør... 605 00:49:49,584 --> 00:49:52,921 ...i 50 år du har levet ved siden af os uden had. 606 00:49:53,004 --> 00:49:55,715 - Hvorfor nu, en hellig krig? - Jeg vil fortælle dig hvorfor: 607 00:49:55,799 --> 00:49:58,301 Because the Grand Mufti, King Abdullah, and the Husseini family... 608 00:49:58,343 --> 00:50:00,512 ...se chancen for at vinde penge, magt og jord. 609 00:50:00,596 --> 00:50:02,514 They're fighting to see who gets the most. 610 00:50:02,598 --> 00:50:04,600 - Det er rigtigt. - Så jeg får også nogle. 611 00:50:04,683 --> 00:50:06,852 De vil ikke gå one camel for your people. 612 00:50:06,935 --> 00:50:08,520 You know them better than I. 613 00:50:08,604 --> 00:50:11,524 Du vil kæmpe krigen for dem, men når det er slut... 614 00:50:11,607 --> 00:50:13,651 ...you'll be worse off than before. 615 00:50:13,776 --> 00:50:15,444 Eller du vil være død. 616 00:50:15,653 --> 00:50:18,197 I have no love for the Husseini family. 617 00:50:20,616 --> 00:50:22,827 I'll support you with all of my men... 618 00:50:22,869 --> 00:50:26,497 ...hvis du først kan bevise det for mig at du er stærk som din far. 619 00:50:26,623 --> 00:50:28,499 For så vinder du. 620 00:50:28,750 --> 00:50:32,212 Hvordan kan jeg tro dig? Jeg har også brug for beviser. 621 00:50:33,880 --> 00:50:35,382 Vent et øjeblik. 622 00:50:41,388 --> 00:50:44,266 På tværs af grænsen, nær moskeen Mishmar Hayarden... 623 00:50:44,349 --> 00:50:47,519 ...syrerne samler forsyninger til et angreb i næste uge. 624 00:50:49,188 --> 00:50:50,647 Otte hundrede rifler. 625 00:50:52,983 --> 00:50:54,944 Mørtler, to-tommer, 21. 626 00:50:57,113 --> 00:50:59,949 Benzin, fire tanke på 2.000 liter. 627 00:51:02,660 --> 00:51:04,453 Tre kanoner på 75 millimeter. 628 00:51:06,706 --> 00:51:08,750 Vi afslutter. Nu dit bevis. 629 00:51:11,920 --> 00:51:15,548 - Forsyningerne vil blive ødelagt. - Du forpligter mine mænd. 630 00:51:15,590 --> 00:51:17,258 Jeg er ligeglad, det skal gøres. 631 00:51:17,342 --> 00:51:19,719 Du vil overtræde en grænse uden autoritet? 632 00:51:19,761 --> 00:51:21,596 Hvad vil du lave? Vente på visum? 633 00:51:21,680 --> 00:51:25,017 Hvis det bliver brugt mod dig, de kan tage halvdelen af Galilæa på en uge. 634 00:51:25,767 --> 00:51:26,852 Så, kommandør? 635 00:51:35,444 --> 00:51:38,239 Det hele vil blive ødelagt inden for 24 timer. 636 00:51:38,614 --> 00:51:41,242 Se himlen mod Mishmar Hayarden. 637 00:51:46,247 --> 00:51:47,498 Godnat. 638 00:51:50,668 --> 00:51:51,919 Ret smart cookie. 639 00:51:52,003 --> 00:51:55,798 Ram Oren, våd ikke dine bukser igen. 640 00:51:57,634 --> 00:51:58,635 Kom nu. 641 00:52:19,782 --> 00:52:22,326 Hold nede. Du skulle ikke være kommet. 642 00:52:22,409 --> 00:52:25,788 - Jeg har strenge ordrer. - Mine ordrer er at rådgive og observere. 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,083 Jeg rådgiver dig, det er dumt at angribe med et enkelt hold. 644 00:52:29,166 --> 00:52:31,669 Du ved, de har artilleri. Du har ikke rustning. 645 00:52:31,752 --> 00:52:34,589 Denne dynamit er vores artilleri, og natten er vores rustning. 646 00:52:34,672 --> 00:52:36,090 Og Herren er min hyrde... 647 00:52:36,174 --> 00:52:38,843 - ...men måske er han også deres hyrde. - Du bliver. 648 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Hvis ja, vil der være en helvedes masse af forvirrede får. 649 00:53:38,864 --> 00:53:39,990 Andre! 650 00:55:52,169 --> 00:55:53,629 Ammunition er blevet sprængt i luften. 651 00:55:53,712 --> 00:55:55,464 God! De gjorde det! 652 00:55:58,050 --> 00:55:59,760 Vi har tre døde. 653 00:55:59,885 --> 00:56:01,887 Tre døde? Hvem er de? 654 00:56:04,724 --> 00:56:07,977 Eli, Tov, Andre. 655 00:56:08,895 --> 00:56:11,230 Andre? Din mand? 656 00:56:14,817 --> 00:56:16,778 Magda, er du okay? 657 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Ja. 658 00:56:19,072 --> 00:56:20,824 Ja, jeg er okay. 659 00:56:25,412 --> 00:56:28,457 Jeg kom ikke til Tel Aviv at sige, at tingene er ferskner og fløde. 660 00:56:28,540 --> 00:56:31,335 Du vil have sandheden. Tingene er ret dårlige. 661 00:56:31,460 --> 00:56:33,420 Hvor dårligt, efter din mening? 662 00:56:33,795 --> 00:56:37,591 Hvis araberne havde en anstændig kampagneplan, og kunne angribe i kraft i morgen... 663 00:56:37,674 --> 00:56:40,386 ...de har potentialet at tage Tel Aviv om 10 dage. 664 00:56:40,552 --> 00:56:44,014 - Du var nødt til at bringe mig en anden ekspert. - Han klager ikke kun... 665 00:56:44,098 --> 00:56:46,225 Alle fortæller mig, at patienten er døende. 666 00:56:46,308 --> 00:56:49,770 Patienten har allerede levet 2.000 år efter at lægerne gav ham op. 667 00:56:49,812 --> 00:56:53,524 Han vil ikke leve til 2001 medmindre han følger anvisningerne på etiketten. 668 00:56:53,608 --> 00:56:56,444 Jeg kan skrive manualerne for dig fra hukommelsen. 669 00:56:56,569 --> 00:56:59,030 Nogen skal overbevise dine betjente til at læse dem. 670 00:56:59,113 --> 00:57:00,406 Gå tilbage til træning. 671 00:57:00,490 --> 00:57:02,450 Du skriver, jeg vil overbevise. 672 00:57:02,784 --> 00:57:05,286 Kender du det største våben du har? 673 00:57:06,121 --> 00:57:09,958 Indvoldene, de enorme indvolde af de børn i iturevne trøjer... 674 00:57:10,041 --> 00:57:11,835 ...og åbne sneakers. 675 00:57:12,753 --> 00:57:14,212 Hvorfor smide deres liv... 676 00:57:14,296 --> 00:57:17,382 ...ved at forsyne dem med bargain-kælder våben eller slet ingen? 677 00:57:17,466 --> 00:57:20,135 Fordi din regering og FN... 678 00:57:20,260 --> 00:57:22,262 ...har embargo alle våbenforsendelser til os... 679 00:57:22,346 --> 00:57:24,807 ...mens briterne kan bevæbne vore fjender åbenlyst. 680 00:57:24,890 --> 00:57:26,517 Vi er heldige, vi har et par kup... 681 00:57:26,600 --> 00:57:28,728 Ingen har nogensinde vundet en krig på undskyldninger. 682 00:57:29,353 --> 00:57:31,939 De fortalte dig det at jeg har et frygteligt temperament? 683 00:57:32,648 --> 00:57:35,568 Jeg tjente i Tyskland under general "blood-and-guts" Patton. 684 00:57:35,985 --> 00:57:37,653 Du er en pussycat. 685 00:57:40,156 --> 00:57:42,784 Du kan ikke forvente, at en dreng dør i en andens bukser. 686 00:57:42,867 --> 00:57:44,828 Palmach kæmper barfodet i bakkerne... 687 00:57:44,911 --> 00:57:47,205 ...mens butikkerne i Allenby Road har udsalg. 688 00:57:47,330 --> 00:57:50,667 Jeg er den uofficielle forsvarsminister af en ikke-anerkendt regering. 689 00:57:50,750 --> 00:57:53,211 Det har jeg ingen autoritet til rekvirere forsyninger. 690 00:57:53,295 --> 00:57:55,756 Hvis du ikke kan få forsyninger, bryde gennem vinduet... 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,883 ...og tag hvad du vil have. Bare husk... 692 00:57:57,966 --> 00:57:59,843 ...verden har ikke medlidenhed med de slagtede. 693 00:57:59,927 --> 00:58:03,555 - Den respekterer kun dem, der kæmper. - Har vi ikke slås? 694 00:58:03,639 --> 00:58:05,683 Ikke for at vinde. Se, du er sådan her: 695 00:58:05,766 --> 00:58:10,104 Palmach, Haganah, Irgun, Sterngang, regeringen... 696 00:58:11,021 --> 00:58:13,107 I trækker alle i alle retninger. 697 00:58:13,190 --> 00:58:15,943 Men hvis du kan forene dem under én kommando... 698 00:58:16,027 --> 00:58:18,988 ... så har du én hær der kan bevæge sig hurtigt og slå hårdt. 699 00:58:19,071 --> 00:58:21,783 - Kan du hjælpe os med det her? - Jeg ved det ikke. 700 00:58:22,075 --> 00:58:24,535 Jeg ved ikke, om nogen kan. Der er ikke meget tid. 701 00:58:24,619 --> 00:58:28,289 Men hvis du vil bruge mig, og gamble jeg ved hvad jeg laver... 702 00:58:28,373 --> 00:58:30,083 ...så må du give mig frie hænder. 703 00:58:30,166 --> 00:58:33,837 Absolut autoritet til at konsolidere alle dine kræfter med det samme. 704 00:58:34,212 --> 00:58:37,799 - Er det alt, du vil have? - Ja, det er alt, hvad jeg vil have. 705 00:58:41,011 --> 00:58:44,181 Du skal forstå vi er meget nye i denne forretning. 706 00:58:44,223 --> 00:58:48,519 Vores Haganah og vores Palmach er vidunderlige, modige, drenge og piger. 707 00:58:48,560 --> 00:58:51,939 Men ligesom børn af samme familie, de er jaloux på hinanden. 708 00:58:52,022 --> 00:58:53,357 Hvad med de andre grupper? 709 00:58:53,399 --> 00:58:54,483 - Irgun? - Ja. 710 00:58:54,567 --> 00:58:55,985 Også meget modig. 711 00:58:56,068 --> 00:58:59,030 lytter ikke til nogen, fører sin egen krig mod briterne. 712 00:58:59,071 --> 00:59:03,201 Sternisterne? Modig. Og indimellem skyder mod os modigt. 713 00:59:04,243 --> 00:59:07,705 Vi kunne have en meget hyggelig lille krig her uden araberne. 714 00:59:07,789 --> 00:59:11,209 Du vil have mig til at give dig absolut autoritet over dem alle? 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,460 Ja. 716 00:59:13,837 --> 00:59:16,881 Hvis du kan finde ud af, hvordan du får det, lad mig det vide... 717 00:59:16,923 --> 00:59:20,093 ...for hvis Gud forbyde det, noget gik galt... 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,596 ...det ville være rart at have en amerikaner at give det skylden. 719 00:59:26,475 --> 00:59:30,020 - Jeg gætter på, at mødet er slut. - Se, prøv at forstå. 720 00:59:30,104 --> 00:59:32,898 Vi er i importbranchen. Vi importerer mennesker. 721 00:59:32,982 --> 00:59:36,235 Det er grunden til, at vi er her. Vi kæmper kun, fordi vi skal. 722 00:59:36,277 --> 00:59:39,572 Vi har ingen strid med araberne, kun med deres ledere. 723 00:59:39,613 --> 00:59:41,782 Vi håber stadig på en aftale. 724 00:59:41,866 --> 00:59:44,535 Den traditionelle hilsen i dette land er "Shalom". 725 00:59:44,619 --> 00:59:45,745 Fred. 726 00:59:46,454 --> 00:59:47,663 Shalom. 727 00:59:49,749 --> 00:59:51,793 Olivengrenen har ikke virket her omkring... 728 00:59:51,876 --> 00:59:54,504 ... siden Noa løb arken ind i et bjerg. 729 00:59:54,754 --> 00:59:58,508 Oberst Marcus, tro ikke, vi er utaknemmelige. 730 00:59:59,134 --> 01:00:01,052 Du skriver de manualer. 731 01:00:01,261 --> 01:00:03,638 Gå, inspicér. Gå til Negev. 732 01:00:03,722 --> 01:00:06,058 Gå især med konvojerne til Jerusalem... 733 01:00:06,141 --> 01:00:08,268 ...for der er vores største fare. 734 01:00:08,310 --> 01:00:11,313 Lav dine rapporter, dine anbefalinger, tak. 735 01:00:15,442 --> 01:00:17,778 Okay. Jeg prøver det på din måde. 736 01:00:17,820 --> 01:00:19,488 Jeg vil rådgive. Jeg vil observere. 737 01:00:19,572 --> 01:00:22,283 Du har brug for meget mere end råd, eller natten til den 15. maj... 738 01:00:22,366 --> 01:00:24,493 ...du kommer til at vade i Middelhavet. 739 01:00:24,577 --> 01:00:26,287 Måske. Måske ikke. 740 01:00:27,163 --> 01:00:30,875 Vi er måske endnu hårdere pussycats end nogen aner. 741 01:00:31,334 --> 01:00:32,668 Vi får se. 742 01:00:37,382 --> 01:00:40,635 Han har været i Negev-ørkenen på en inspektionstur. 743 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 I næste uge tager han afsted i en konvoj til Jerusalem. 744 01:00:44,097 --> 01:00:45,640 Og han dikterer efter hukommelsen... 745 01:00:45,724 --> 01:00:48,477 ...hver hærs træningsmanual han kan huske. 746 01:00:48,560 --> 01:00:51,104 Han siger, at de har mere brug for det end Bibelen. 747 01:00:51,229 --> 01:00:55,442 Nævn han tilfældigvis hvem han dikterer Salomons højsang til? 748 01:00:56,235 --> 01:00:58,195 Hvad mener du med det? 749 01:00:58,404 --> 01:01:02,408 - Hvorfor skulle jeg gentage sladder? - Hvorfor skulle du stoppe nu? 750 01:01:03,284 --> 01:01:04,785 Siden du spørger... 751 01:01:05,995 --> 01:01:10,875 En meget kær ven af mig fik et brev fra en kær ven af hende i Palæstina. 752 01:01:11,709 --> 01:01:16,631 Der er denne kvinde, der mistede sin mand. Han er blevet set alle steder med hende. 753 01:01:16,714 --> 01:01:18,299 Magda Simon. Jeg ved det. 754 01:01:18,383 --> 01:01:22,512 Mickey skrev til mig om hende. Hun er blevet tildelt ham af hæren. 755 01:01:22,595 --> 01:01:25,598 I stedet for at betale ham? En flot hær! 756 01:01:25,682 --> 01:01:27,851 Mor, vær ikke mor. 757 01:01:28,393 --> 01:01:30,520 Desuden har Mickey og jeg... 758 01:01:31,730 --> 01:01:34,566 - Hvad er der i vejen? - Jeg ved det ikke. 759 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 Jeg ved det ikke. En frygtelig smerte. 760 01:01:37,653 --> 01:01:38,779 Jeg henter bikarbonaten. 761 01:01:38,862 --> 01:01:40,823 Nej, mor. Ring til lægen. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,492 - Hvad er det for en smerte? - Jeg... skændes ikke. 763 01:01:43,575 --> 01:01:46,245 Jeg tror, ​​jeg er ved at miste barnet. 764 01:01:49,749 --> 01:01:51,876 - Shalom, Magda. - Shalom. 765 01:01:54,128 --> 01:01:57,423 Min familie bor i Jerusalem. For dem er kyllinger bedre end guld. 766 01:01:57,507 --> 01:02:00,218 Hvorfor lader du kvinder gå på disse konvojer? 767 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - Magda meldte sig frivilligt. - Hun har været igennem nok. 768 01:02:03,304 --> 01:02:04,973 Hun mistede sin mand, hun er... 769 01:02:05,056 --> 01:02:06,474 Vi har brug for alle. 770 01:02:06,558 --> 01:02:08,977 Især siden briterne søg os efter våben. 771 01:02:09,060 --> 01:02:10,854 Briterne er normalt for høflige... 772 01:02:10,937 --> 01:02:12,564 ...at ransage en kvinde grundigt. 773 01:02:12,647 --> 01:02:15,108 Du er heldig, du ikke er optaget af franskmændene. 774 01:03:26,891 --> 01:03:28,142 Kom ud! 775 01:03:58,132 --> 01:04:00,593 - Kan du se Magda? - Nej. 776 01:04:02,094 --> 01:04:04,805 - Lad os stoppe! - Der er ingen stopper her. 777 01:05:08,079 --> 01:05:09,706 Det værste er overstået. 778 01:05:09,956 --> 01:05:13,210 - Kan du se Magdas lastbil? - Jeg tror, ​​hun stoppede. 779 01:05:13,293 --> 01:05:15,754 Hold nu op. Hold den. 780 01:05:29,560 --> 01:05:30,728 Magda! 781 01:05:31,562 --> 01:05:32,772 Kom nu! 782 01:05:33,481 --> 01:05:34,941 Kom så, Magda! 783 01:05:39,487 --> 01:05:41,489 Magda! Kom nu! 784 01:05:42,824 --> 01:05:44,451 Kom så, Magda! 785 01:05:48,663 --> 01:05:52,042 Kom så, Magda! 786 01:06:17,068 --> 01:06:18,319 Dæk mig. 787 01:06:29,789 --> 01:06:32,626 Flyt over. Her, tag det her. 788 01:06:35,170 --> 01:06:36,338 Magda? 789 01:06:38,882 --> 01:06:41,093 Hjælp mig, Mickey! Hjælp mig! 790 01:07:29,893 --> 01:07:31,061 Læge! 791 01:07:32,354 --> 01:07:35,774 Kan du hjælpe hende? Jeg forstår ikke hebraisk. 792 01:07:35,858 --> 01:07:37,902 Asher, kan du hjælpe mig? 793 01:07:37,985 --> 01:07:40,237 Han ser ikke ud til at forstå hvad jeg har sagt... 794 01:07:40,321 --> 01:07:42,698 - Er hun såret? - Hun er i chok. 795 01:07:42,782 --> 01:07:46,411 Indtil de sårede bliver plejet, vi har ikke tid til hysteri. 796 01:07:46,494 --> 01:07:48,413 Hun har brug for et beroligende middel, et skud sprut, hvad som helst. 797 01:07:48,454 --> 01:07:51,624 - Du så, hvad hun gik igennem. - Jeg er ked af det. 798 01:07:52,125 --> 01:07:54,335 Hør her, Asher, jeg mener ikke at tage rang... 799 01:07:54,419 --> 01:07:57,130 ...men jeg er her efter ordre af forsvarsministeren. 800 01:07:57,213 --> 01:07:59,591 Mr. Stone, vi har ingen rang, du kan tage. 801 01:07:59,674 --> 01:08:02,511 Forsvarsministeren er i Tel Aviv, vi er i Jerusalem... 802 01:08:02,594 --> 01:08:04,429 ...og denne konvoj er mit ansvar. 803 01:08:04,471 --> 01:08:07,474 Måske håndterer de tingene anderledes ved West Point, så... 804 01:08:07,975 --> 01:08:10,686 ...skriv en træningsmanual til mig. Jeg hører, du er god til det. 805 01:08:20,821 --> 01:08:24,784 - Men du forlader os. - Jeg har lige fået et brev fra min kone. 806 01:08:25,159 --> 01:08:29,455 Hun kan aldrig lide at bekymre mig, men hun indrømmede, at hun er på hospitalet. 807 01:08:29,539 --> 01:08:32,166 Jeg synes, det er mere alvorligt, end hun siger. 808 01:08:32,250 --> 01:08:34,460 Jeg er ked af, at din kone ikke har det godt. 809 01:08:34,586 --> 01:08:36,880 Hun har bestemt brug for mig meget mere end du gør. 810 01:08:36,963 --> 01:08:39,883 - Nej, jeg synes, vores behov er større. - For helvede er det. 811 01:08:40,216 --> 01:08:42,177 Jeg kom til Jerusalem, og din kommandant... 812 01:08:42,260 --> 01:08:45,180 ...begyndte at lede efter et ledigt kryds at nagle mig til. 813 01:08:45,263 --> 01:08:48,892 Jeg afleverede mit udkast til træningen manualer til dit infanteri for en uge siden. 814 01:08:48,976 --> 01:08:52,563 Den er stadig på din sekretærs kontor under en pakke ost. 815 01:08:53,272 --> 01:08:55,441 Her er anbefalinger for at konsolidere... 816 01:08:55,524 --> 01:08:59,028 ... Palmach og Haganah til én samlet slagstyrke. 817 01:08:59,403 --> 01:09:01,155 Lad være med at grine for højt. 818 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Vi har også et par små problemer. 819 01:09:04,658 --> 01:09:07,787 FN tænker på andre tanker om at give os uafhængighed. 820 01:09:09,205 --> 01:09:12,166 Der bliver lagt et stort pres på at få os udsat. 821 01:09:12,250 --> 01:09:14,210 En måned, et år, for altid. 822 01:09:14,627 --> 01:09:16,879 - Vil du ikke? - Nej. 823 01:09:17,714 --> 01:09:22,635 Ikke hvis vi kan være sikre på, at barnet bliver født med mindst én ven i verden. 824 01:09:23,845 --> 01:09:25,096 Mickey... 825 01:09:25,722 --> 01:09:28,850 - Hvis USA... - Politik er ikke min ballade. 826 01:09:29,059 --> 01:09:30,519 Ikke længere. 827 01:09:31,019 --> 01:09:33,647 Og jeg afsluttede mit arbejde som papirsoldat... 828 01:09:33,730 --> 01:09:36,525 ...og da det er det eneste arbejde du vil tillade mig at gøre... 829 01:09:36,733 --> 01:09:39,611 ...Jeg tror, vi alle bliver meget gladere hvis jeg går hjem. 830 01:09:40,821 --> 01:09:43,032 Jeg er ked af at se dig gå, men... 831 01:09:44,408 --> 01:09:45,576 ...shalom. 832 01:09:45,868 --> 01:09:47,036 Fred. 833 01:09:47,495 --> 01:09:49,038 Vi burde begge leve så længe. 834 01:09:56,379 --> 01:09:58,339 Så du tager virkelig afsted? 835 01:10:01,092 --> 01:10:02,927 Du burde være kold ude. 836 01:10:03,011 --> 01:10:05,305 sagde fru Martinson hun gav dig et godt skud. 837 01:10:05,722 --> 01:10:08,183 Jeg har så mange, de virker ikke. Behage. 838 01:10:08,767 --> 01:10:11,478 - Du går ud som et lys. - En velsignelse. 839 01:10:14,523 --> 01:10:18,902 Mens jeg pakkede, dette faldt ud af lommen. 840 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 Det er mit gode opførselsbånd. 841 01:10:27,953 --> 01:10:29,789 Men alligevel forlader du os. 842 01:10:32,291 --> 01:10:35,461 Jeg fik dette brev fra min kone. Ingen har brug for mig her. 843 01:10:35,544 --> 01:10:37,129 Giv mig ikke bånd. 844 01:10:37,213 --> 01:10:39,715 Jeg kunne ikke starte lastbilen fordi jeg ikke ville! 845 01:10:39,799 --> 01:10:43,052 Fordi jeg ville løbe væk! Og nu løber du væk, ligesom jeg! 846 01:10:43,136 --> 01:10:45,346 - Din kujon! - Magda! 847 01:10:45,430 --> 01:10:47,390 Kom så, Magda! 848 01:10:47,640 --> 01:10:50,143 Kom så, Magda. 849 01:10:52,062 --> 01:10:54,147 Jeg er ked af det! 850 01:10:54,314 --> 01:10:57,609 Du har al ret til at gå. Det er ikke dit land. 851 01:10:57,692 --> 01:11:01,238 Stakkels Andre, det var det hele det land han havde... 852 01:11:01,321 --> 01:11:03,448 ...og for ham kunne jeg ikke græde. 853 01:11:04,324 --> 01:11:06,827 Gå ikke. Ophold. 854 01:11:06,910 --> 01:11:10,080 Er du blind, du dumme, gift amerikansk idiot? 855 01:11:11,207 --> 01:11:13,584 Jeg er så træt af blod. 856 01:11:15,002 --> 01:11:17,463 Jeg er så træt af at skyde. 857 01:11:19,048 --> 01:11:21,759 Jeg er så træt af at ville og ikke have. 858 01:11:23,386 --> 01:11:25,638 Siden du først kom her, har jeg... 859 01:11:27,098 --> 01:11:29,058 Nej, ikke nu. 860 01:11:29,142 --> 01:11:30,685 Det er ikke fair. 861 01:11:32,312 --> 01:11:33,563 jeg vil have... 862 01:11:37,108 --> 01:11:39,861 For fanden, fru Martinson. 863 01:11:47,452 --> 01:11:48,662 Shalom. 864 01:11:59,715 --> 01:12:01,300 Behold ændringen. 865 01:12:08,391 --> 01:12:11,060 - Hvad sker der? - Kom indenfor og find ud af det. 866 01:12:14,391 --> 01:12:16,101 Hvis det ikke er Errol Flynn! 867 01:12:16,393 --> 01:12:19,521 Det er en velkomstfest, Mickey. Alle de pårørende. 868 01:12:19,605 --> 01:12:21,356 Giv ham en øl, vil du? 869 01:12:25,653 --> 01:12:26,820 Mickey! 870 01:12:28,697 --> 01:12:29,824 Emma. 871 01:12:30,866 --> 01:12:33,786 Emma, ​​jeg troede du var på hospitalet. 872 01:12:33,869 --> 01:12:36,247 Mickey, jeg er så glad for, at du er tilbage. 873 01:12:40,043 --> 01:12:42,211 - Kom nu, jeg vil tale med dig. - Okay. 874 01:12:42,503 --> 01:12:43,963 Mickey! 875 01:12:44,714 --> 01:12:48,510 Der kom et brev til dig i går fra den britiske ambassade i Washington. 876 01:12:48,551 --> 01:12:49,761 Det er mærket "Personligt". 877 01:12:49,844 --> 01:12:52,806 - Hvad står der? - De vil give dig en medalje for... 878 01:12:53,348 --> 01:12:55,016 Jeg gætter kun. 879 01:13:07,529 --> 01:13:09,531 Jeg er ked af, at jeg mistede barnet. 880 01:13:11,075 --> 01:13:12,535 Jeg er også ked af det. 881 01:13:13,702 --> 01:13:16,080 Jeg ventede med at skrive til dig indtil jeg fik det bedre. 882 01:13:16,163 --> 01:13:19,667 - Jeg vidste, du ville bekymre dig. - Selvfølgelig ville jeg bekymre mig. 883 01:13:19,917 --> 01:13:22,086 Det var også min baby. Huske? 884 01:13:22,879 --> 01:13:24,255 Jeg husker. 885 01:13:25,423 --> 01:13:27,216 Hvis du havde skrevet til mig, da det skete... 886 01:13:27,258 --> 01:13:29,969 ...jeg kunne være kommet tilbage når det måske har gjort noget godt. 887 01:13:30,136 --> 01:13:32,681 Er du vred fordi jeg ikke er desperat syg? 888 01:13:32,847 --> 01:13:33,848 Selvfølgelig ikke. 889 01:13:33,932 --> 01:13:36,560 Men du kunne have svaret mit kabel at sige du havde det godt. 890 01:13:36,851 --> 01:13:40,397 - Jeg opgav alt for at skynde mig her... - Okay, Mickey. 891 01:13:41,481 --> 01:13:44,651 En del af min sygdom var dig, det burde være indlysende. 892 01:13:45,944 --> 01:13:47,571 Jeg ville have dig tilbage. 893 01:13:53,827 --> 01:13:56,455 Jeg har hørt så mange historier om dig og... 894 01:13:58,040 --> 01:13:59,792 Troede du på dem? 895 01:14:00,960 --> 01:14:03,588 Det gør jeg ikke nu. Nu hvor du er her. 896 01:14:09,969 --> 01:14:11,095 Mickey? 897 01:14:18,979 --> 01:14:20,772 Hvorfor kom du hjem? 898 01:14:22,482 --> 01:14:24,735 Jeg var ensom for din mor. 899 01:14:26,111 --> 01:14:28,614 Had mig ikke for at elske dig så højt. 900 01:14:36,163 --> 01:14:39,917 Til oberst David Marcus, for hans dygtige arbejde i Anden Verdenskrig... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,962 ...inden for kombineret planlægning og militær regering... 902 01:14:43,045 --> 01:14:47,633 ...hvilket banede vejen for anglo-amerikansk enighed om mange komplekse problemer... 903 01:14:47,758 --> 01:14:49,990 ... Hans Majestæt er glad at give rang af 904 01:14:49,991 --> 01:14:52,221 Æresofficer af den militære afdeling... 905 01:14:52,305 --> 01:14:55,475 ...af den fornemste orden af det britiske imperium. 906 01:14:57,852 --> 01:14:59,396 Tak, sir. 907 01:15:00,689 --> 01:15:02,399 Tillykke, skat. 908 01:15:02,566 --> 01:15:05,819 - Jeg tror, ​​det kræver en drink. - Hr. ambassadør, min kone. 909 01:15:05,861 --> 01:15:08,655 - Hvordan har du det? - Hun drikker også. 910 01:15:09,031 --> 01:15:13,368 Det er en fin solbrun farve, du har der, oberst. Må jeg spørge hvor du har det? 911 01:15:13,452 --> 01:15:16,622 - På rejse, ambassadør. - Sandelig? 912 01:15:17,164 --> 01:15:20,501 - Et sted, jeg kunne være interesseret i? - Du ville være interesseret alle steder. 913 01:15:20,543 --> 01:15:22,878 "Solen går aldrig ned på det britiske imperium." 914 01:15:22,962 --> 01:15:27,800 - Ikke hvis vi kan hjælpe det, det gør det ikke. - Nogle gange kan man ikke lade være. 915 01:15:27,883 --> 01:15:29,218 Men denne gang... 916 01:15:29,760 --> 01:15:31,095 ...Mr. Sten... 917 01:15:32,054 --> 01:15:36,309 ...Jeg tror, dine venner ville indse at vi kun prøver at være hjælpsomme. 918 01:15:37,894 --> 01:15:42,023 En britisk militærbase i Mellemøsten er en nødvendighed for den frie verden. 919 01:15:43,233 --> 01:15:45,652 Hvis de insisterer på vores styrker bliver trukket tilbage... 920 01:15:46,069 --> 01:15:50,240 ... dine venner vil være prisgivet af frygtelige, magtfulde fjender... 921 01:15:51,032 --> 01:15:53,827 ...med legitime krav på deres territorium... 922 01:15:53,910 --> 01:15:56,663 ...og arme nok til at overskride dem inden for et par dage. 923 01:15:57,706 --> 01:16:00,626 Og de vil finde, muligvis til deres overraskelse... 924 01:16:01,085 --> 01:16:04,421 ...at de er alene og uden venner i den praktiske politiske verden. 925 01:16:04,505 --> 01:16:07,466 Ingen nation vil risikere være den første til at genkende... 926 01:16:07,550 --> 01:16:10,428 ...så svag og kontroversiel regering. 927 01:16:12,305 --> 01:16:13,556 De er... 928 01:16:14,390 --> 01:16:16,058 ...som Bibelen siger... 929 01:16:16,893 --> 01:16:18,853 ... "et stivnakket folk." 930 01:16:20,980 --> 01:16:25,193 Måske kunne du overtale dem at det er bedre at... 931 01:16:25,276 --> 01:16:28,697 ...bøj lidt, hvis de halse bliver overhovedet reddet. 932 01:16:33,452 --> 01:16:34,786 Undskyld mig. 933 01:16:45,297 --> 01:16:47,216 Hvad handlede det om? 934 01:16:48,133 --> 01:16:51,303 Jeg fik denne medalje fordi de ikke stoler på Western Union. 935 01:16:56,225 --> 01:16:58,644 De vil have mig til at levere en besked. 936 01:17:01,189 --> 01:17:04,400 Hør, Mike, tror du USA... 937 01:17:04,484 --> 01:17:09,364 ... nogensinde vil anerkende den nye stat, hvornår og hvis det er deklareret? 938 01:17:09,447 --> 01:17:13,034 Hvad fanden for? Hvad giver det os andet end problemer? 939 01:17:13,827 --> 01:17:16,872 Dine venner har måske Bibelen til deres fordel... 940 01:17:17,038 --> 01:17:18,790 ...men araberne har olien. 941 01:17:18,874 --> 01:17:22,794 Tror du vores udenrigsministeriums vil tøve med at vælge side? 942 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Jeg tror du har ret. 943 01:17:24,755 --> 01:17:28,968 De lægger allerede pres på dine venner for at udskyde uafhængighed. 944 01:17:29,385 --> 01:17:32,388 Hvad er et par år, et par århundreder, til de mennesker? 945 01:17:33,722 --> 01:17:36,183 Og jeg er glad for, at du endelig fik noget fornuft... 946 01:17:36,600 --> 01:17:38,811 ...og trak sig ud, før det var for sent. 947 01:17:40,271 --> 01:17:42,732 Hør nu, Mike, din store, uvidende... 948 01:17:44,233 --> 01:17:46,319 Jeg vil prøve at oplyse dig, men jeg tvivler på, at jeg kan... 949 01:17:46,402 --> 01:17:49,823 ...fordi du ikke aner af, hvad indsatsen er derovre. 950 01:17:49,864 --> 01:17:52,700 Her er et land omgivet af fem arabiske nationer... 951 01:17:52,784 --> 01:17:55,203 ...klar til at skubbe dem ind i Middelhavet. 952 01:17:55,287 --> 01:17:57,622 Ingen våben, ingen kampvogne, ingen venner, intet. 953 01:17:57,706 --> 01:18:00,292 Folk, der kæmper med bare hænder for et stykke ørken... 954 01:18:00,459 --> 01:18:02,878 ...fordi det er det sidste sted på hele denne jord... 955 01:18:02,961 --> 01:18:06,340 - ...at de kan gå hen og prøve at leve... - Hvorfor kom du så tilbage? 956 01:18:09,384 --> 01:18:11,762 Ville de ikke lade dig spille kaptajn? 957 01:18:15,224 --> 01:18:17,226 Du kender mig for godt. 958 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Du kender mig slet ikke. 959 01:18:20,896 --> 01:18:24,650 Du giver ikke nogen af os andre kredit for at være mennesker. 960 01:18:25,026 --> 01:18:27,111 Jeg så også Dachau. Huske? 961 01:18:27,862 --> 01:18:31,824 Og hvis nogen nogensinde har fortjent et hjem på grundlag af ren og skær tapperhed... 962 01:18:31,908 --> 01:18:34,369 ...det er de stakkels djævle fra de lejre. 963 01:18:34,661 --> 01:18:36,579 Og du har også venner, Mickey... 964 01:18:36,621 --> 01:18:39,207 ... selvom det nok bliver det ked af at finde ud af det. 965 01:18:39,749 --> 01:18:44,713 De vil ringe på alle dørklokker i Washington fra Det Hvide Hus og ned, hvis det vil hjælpe. 966 01:18:44,921 --> 01:18:46,340 Og jeg vil rejse sådan en stinke... 967 01:18:46,423 --> 01:18:49,551 ... de går ind og ud af statsministeriet med gasmasker. 968 01:18:49,676 --> 01:18:51,220 Men hvad med dig? 969 01:18:51,386 --> 01:18:54,056 Er du for stor til at gå tilbage og hjælp dine egne folk... 970 01:18:54,139 --> 01:18:56,809 ...medmindre de bøjer sig og kysse din West Point ring? 971 01:18:56,976 --> 01:18:58,102 Stå af min ryg. 972 01:18:58,561 --> 01:19:01,856 Hvad skete der til den ulydige SOB... 973 01:19:01,939 --> 01:19:04,692 ...der sprang ud af et af mine fly over Normandiet? 974 01:19:05,067 --> 01:19:06,903 Han vandt den fornemme tjenestemedalje? 975 01:19:07,778 --> 01:19:11,949 Er du stolt af den medalje, og skam du måske vinde Davidsstjernen? 976 01:19:13,868 --> 01:19:15,411 Stå op og tælles, Mickey. 977 01:19:15,995 --> 01:19:18,456 Og vi er mange hvem vil stå op med dig. 978 01:19:18,998 --> 01:19:19,999 L'chaim. 979 01:19:22,711 --> 01:19:25,547 Måske burde du at holde sig fra vores side, Mike. 980 01:19:25,797 --> 01:19:27,883 Ingen vil nogensinde tro det. 981 01:19:28,800 --> 01:19:30,010 L'chaim. 982 01:20:33,701 --> 01:20:34,869 Sten! 983 01:20:35,620 --> 01:20:37,580 Hej, Asher. Hvad er nyt? 984 01:20:40,500 --> 01:20:44,462 - Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. - Det er en overraskelse for os begge. 985 01:20:44,546 --> 01:20:49,301 Jeg undskylder for lufthavnen. Den arabiske legion indtog Lydda for to dage siden. 986 01:20:49,467 --> 01:20:50,719 Jeg vil vædde. 987 01:20:51,553 --> 01:20:53,263 Så du er tilbage. Hvorfor? 988 01:20:53,972 --> 01:20:55,974 Glem ikke. Vi er glade for at have dig. 989 01:20:56,892 --> 01:21:00,062 Jeg håber du mener det fordi jeg bliver, selvom du ikke gør det. 990 01:21:00,145 --> 01:21:01,730 Har du ikke hørt? 991 01:21:02,189 --> 01:21:05,609 Palmach og Haganah har accepteret dine forslag til ensretning. 992 01:21:05,901 --> 01:21:08,612 Og den gamle mand har os efter dit træningsprogram. 993 01:21:08,737 --> 01:21:12,032 Du og Palmachen hånede ved hvert eneste forslag, jeg nogensinde har fremsat. 994 01:21:12,074 --> 01:21:14,285 Er du ikke klar over, hvem du har med at gøre? 995 01:21:14,368 --> 01:21:17,955 Vi skal lade som om, vi ved alt fordi vi ved så lidt. 996 01:21:18,039 --> 01:21:20,124 Vil alt være anderledes fra nu af? 997 01:21:20,208 --> 01:21:21,459 Selvfølgelig ikke. 998 01:21:21,542 --> 01:21:26,422 Vi vil kritisere alle forslag, du kommer med, men det betyder ikke, at vi ikke gør det. 999 01:21:27,715 --> 01:21:30,135 Jeg vil vædde på, hvis Moses kom ned fra Sinai-bjerget igen... 1000 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 ...du ville takke nej til fem af budene... 1001 01:21:32,429 --> 01:21:34,806 ... bare for at Gud ikke skulle få et opsvulmet hoved. 1002 01:21:36,099 --> 01:21:38,143 Mick? Hold fast i dette. 1003 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 Det kan være den eneste bourbon mellem her og den næste oase. 1004 01:21:42,064 --> 01:21:44,316 Jeg fik piloten i New Jersey, fly i Burbank... 1005 01:21:44,399 --> 01:21:46,860 ...licens i Panama, og kanonerne i Tjekkoslovakiet. 1006 01:21:46,944 --> 01:21:48,904 Det er en ny slags fremmedlegion. 1007 01:21:49,029 --> 01:21:52,366 Vince Ramondi, Passaics stolthed, Asher Gonen, Tel Avivs stolthed. 1008 01:21:52,449 --> 01:21:56,412 Ifølge min flyveplan, vi er i Mexico City, så buenas noches. 1009 01:21:56,829 --> 01:21:59,040 Undskyld, det har jeg måske bukkede dit fly ved landing. 1010 01:21:59,123 --> 01:22:01,417 Vi er glade for at have dig og flyet i enhver tilstand. 1011 01:22:01,501 --> 01:22:04,337 Det er ikke meget af en handel. Det lækker en masse olie. 1012 01:22:04,629 --> 01:22:07,632 - Og jeg ville flyve for enhver, der betaler mig. - Det er lige meget. 1013 01:22:07,715 --> 01:22:11,761 - For os er du en helt. - Måske er det derfor, vi alle er her. 1014 01:22:15,390 --> 01:22:16,975 Og desuden... 1015 01:22:17,601 --> 01:22:20,771 ...vi har fået at vide at hvis vi går igennem med vores plan... 1016 01:22:21,688 --> 01:22:24,733 ...byen Tel Aviv bliver bombet i aften... 1017 01:22:24,983 --> 01:22:26,818 ...af et fjendtligt luftvåben. 1018 01:22:28,570 --> 01:22:31,073 De kan komme over i stor styrke... 1019 01:22:31,782 --> 01:22:33,117 ...og endnu... 1020 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 ...vi er ikke udstyret at møde et sådant angreb. 1021 01:22:38,581 --> 01:22:41,000 Vi har også fået besked at FN... 1022 01:22:41,083 --> 01:22:44,295 ... gerne vil revidere sin beslutning af 29. november... 1023 01:22:44,420 --> 01:22:46,422 ...giver os uafhængighed. 1024 01:22:47,840 --> 01:22:50,426 Vi har informeret alle berørte nationer... 1025 01:22:51,094 --> 01:22:55,265 ...at vi overvejer den oprindelige beslutning at være uigenkaldelig! 1026 01:23:05,901 --> 01:23:10,489 Derfor er vi medlemmer af folkerådet forsamlet her... 1027 01:23:10,572 --> 01:23:13,242 ...på dagen for opsigelsen af det britiske mandat... 1028 01:23:13,325 --> 01:23:16,161 ...i kraft af vores naturlige og historisk ret... 1029 01:23:17,705 --> 01:23:22,001 ...og på styrken af resolutionen af De Forenede Nationers Generalforsamling... 1030 01:23:22,168 --> 01:23:25,338 ...erklærer hermed oprettelsen af staten Israel! 1031 01:24:44,753 --> 01:24:46,922 "Amerikas Forenede Stater... 1032 01:24:47,423 --> 01:24:51,177 "...er stolt over at være den første nation at anerkende den nye stat Israel... 1033 01:24:51,260 --> 01:24:53,220 "...og byder dig velkommen." 1034 01:25:15,660 --> 01:25:16,953 Hørte du lige det? 1035 01:25:16,995 --> 01:25:19,539 Hvad er der sket med vores udenrigsministerium? 1036 01:25:19,623 --> 01:25:23,210 Nogen må have givet det Hvide Hus deres telefonnummer. 1037 01:25:23,836 --> 01:25:26,505 Og nu, Gud hjælpe dem... 1038 01:25:26,755 --> 01:25:29,675 ...for det er alt den hjælp de får fra os. 1039 01:25:59,331 --> 01:26:02,250 Stop! Hvad med noget vin? 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,212 Her er du. 1041 01:26:05,462 --> 01:26:07,923 Kom og få det! Vent et øjeblik. 1042 01:26:08,048 --> 01:26:10,259 Jeg tager herfra for at se en ven. 1043 01:26:10,342 --> 01:26:13,220 Efterlad mig ikke her! Jeg er antisemit! 1044 01:26:16,807 --> 01:26:18,184 Propaganda! 1045 01:26:19,435 --> 01:26:20,978 Okay, lad mig komme ud. 1046 01:26:25,566 --> 01:26:27,026 Magda! 1047 01:26:29,070 --> 01:26:30,446 Herovre! 1048 01:26:32,407 --> 01:26:33,450 Mickey! 1049 01:26:33,533 --> 01:26:36,494 Jeg hørte du var her, men du er så vigtig nu... 1050 01:26:36,578 --> 01:26:40,707 ...du har kun tid til kabinettet ministre. Måske hvis jeg bliver valgt... 1051 01:26:48,590 --> 01:26:50,592 Hvad græder du over nu? 1052 01:26:50,676 --> 01:26:52,678 Du kom tilbage. 1053 01:26:52,761 --> 01:26:55,389 Det skal kun laves araberne ulykkelige. 1054 01:26:55,431 --> 01:26:57,725 Jeg troede, at vi alle var feje ville hænge sammen. 1055 01:26:57,766 --> 01:27:00,561 Du hader mig. Jeg var så dum. 1056 01:27:00,603 --> 01:27:04,148 Magda, i aften elsker jeg hele verden. 1057 01:27:06,275 --> 01:27:10,822 Mickey, jeg ventede så længe. Jeg håbede... jeg vidste det ikke... 1058 01:27:36,015 --> 01:27:39,602 Nu, den egyptiske hær hælde tanke ud over ørkenen. 1059 01:27:41,479 --> 01:27:44,774 Hærene fra fem andre arabiske nationer har krydset vores grænser... 1060 01:27:44,815 --> 01:27:46,484 ...fra fire forskellige retninger. 1061 01:27:46,734 --> 01:27:50,446 Vi har ingen kampvogne, intet artilleri og næsten ingen luftvåben til at stoppe dem. 1062 01:27:51,739 --> 01:27:53,700 Vi får snart våben. 1063 01:27:54,117 --> 01:27:56,160 På en eller anden måde i en uge, du skal holde dem. 1064 01:27:56,244 --> 01:27:58,454 Holde dem? Hvad taler du om? 1065 01:27:58,496 --> 01:28:01,124 I er alle nødt til at stoppe tænker som tabere. Angreb! 1066 01:28:01,207 --> 01:28:03,209 Overraskelse og bluff er dine vigtigste våben. 1067 01:28:03,710 --> 01:28:05,795 Angribe tanks med hvad? Nudelsuppe? 1068 01:28:06,505 --> 01:28:10,425 Jeg har arbejdet på den nye forsendelse af jeeps, der kom ind, og jeg har... 1069 01:28:10,509 --> 01:28:12,886 - Jeeps uden panserværnsvåben. - Vi vil improvisere! 1070 01:28:12,970 --> 01:28:15,305 Vi ordner dem med maskingeværer, panserplade... 1071 01:28:15,347 --> 01:28:18,392 ...og der er fire luftværnskanoner ingen ved, vi har. 1072 01:28:18,475 --> 01:28:19,768 Men hvordan ville du bruge dem? 1073 01:28:19,935 --> 01:28:23,147 Vi monterer dem på halve spor så de kan skyde ligeud. 1074 01:28:23,188 --> 01:28:24,690 I Jerusalem? 1075 01:28:25,065 --> 01:28:26,400 Jerusalem? 1076 01:28:26,567 --> 01:28:29,153 Byen er næsten isoleret. Du kan ikke holde det. 1077 01:28:29,195 --> 01:28:30,738 Vi burde evakuere alle. 1078 01:28:30,821 --> 01:28:33,699 Det vil koste os 10 gange så meget at holde byen som den er værd. 1079 01:28:33,783 --> 01:28:35,868 Hvor meget er Jerusalem værd, Asher? 1080 01:28:36,911 --> 01:28:39,122 Hvad lukkede den på på Wall Street i dag? 1081 01:28:39,205 --> 01:28:42,709 Hvad er markedsprisen på en 100 fod facade på Salomons tempel? 1082 01:28:42,792 --> 01:28:44,961 Ikke meget, med ørkenen fuld af tanke... 1083 01:28:45,045 --> 01:28:47,881 ...mens du spilder dine arme forsvare det umulige. 1084 01:28:47,964 --> 01:28:50,842 Der vil være våben til ørkenen og våben til Jerusalem! 1085 01:28:50,884 --> 01:28:54,304 - Ligesom hvis du tror på mirakler. - Du kom tilbage, ikke? 1086 01:28:55,931 --> 01:28:58,100 Dig og Stone tag jeeperne ind i Negev... 1087 01:28:58,183 --> 01:29:01,854 ...og se hvad der kan gøres om natten at stoppe de egyptiske kampvogne. 1088 01:29:02,104 --> 01:29:05,941 Du og Ram vil flytte dine bedste enheder til vejen til Jerusalem. 1089 01:29:06,025 --> 01:29:09,737 Find ud af, hvad der skal til at bryde igennem til byen. 1090 01:29:09,904 --> 01:29:12,073 I vil alle rapportere til mig om hvad vi skal gøre... 1091 01:29:12,573 --> 01:29:15,826 ...og Asher vil forklare os hvorfor kan det ikke lade sig gøre... 1092 01:29:16,327 --> 01:29:17,954 ...og så gør vi det. 1093 01:29:48,819 --> 01:29:49,987 Vi laver lejr. 1094 01:29:50,070 --> 01:29:53,574 Vi sover her i dagslys og gå videre efter mørkets frembrud. 1095 01:29:53,949 --> 01:29:55,660 David! 1096 01:30:04,210 --> 01:30:05,545 Hvad sker der? 1097 01:30:06,045 --> 01:30:08,214 De har hentet egyptisk kampvognsradio. 1098 01:30:08,298 --> 01:30:10,884 De ved det ikke, så de taler frit. 1099 01:30:10,967 --> 01:30:12,969 - Jamen? - De har bevæget sig hurtigt. 1100 01:30:13,053 --> 01:30:16,223 En kolonne er på vej mod nord at slå Har Safid Kibbutz ud. 1101 01:30:16,306 --> 01:30:18,225 Hvad har de på Har Safid? 1102 01:30:18,308 --> 01:30:20,644 Din gamle ven Yussuf med 20 mænd fra Palmach. 1103 01:30:20,727 --> 01:30:24,940 - Hvad ellers? - Tråd, slidsgrave, molotovcocktails... 1104 01:30:25,524 --> 01:30:26,650 ...børn. 1105 01:30:26,733 --> 01:30:29,862 - Radio? - Ingen kommunikation overhovedet. 1106 01:30:29,945 --> 01:30:33,699 - De slog uden varsel. - Hvor lang tid vil det tage os at nå dem? 1107 01:30:33,782 --> 01:30:37,661 For længe. Det bliver ved højlys dag. Planen var kun for natoverfald. 1108 01:30:39,705 --> 01:30:41,666 Jeg er kun en rådgiver. 1109 01:30:42,625 --> 01:30:43,584 Så rådgiv. 1110 01:30:43,668 --> 01:30:46,295 Du har ikke noget valg. Slå de tanks med alt. 1111 01:30:46,504 --> 01:30:49,674 - Vil du risikere hele styrken? - Det ved de ikke. Gå i stykker. 1112 01:30:49,757 --> 01:30:53,136 Det her må være det største bluff siden opfindelsen af falske. 1113 01:30:53,178 --> 01:30:55,889 Hvis vi bliver udslettet, de vil være i Tel Aviv på lørdag. 1114 01:30:55,972 --> 01:30:59,434 Hvis du ikke gør det, vil de være der til fredagens aftensmad og de vil ikke engang tænde et lys for dig. 1115 01:30:59,684 --> 01:31:02,145 Dette er den eneste mobile kraft i hele Negev. 1116 01:31:02,229 --> 01:31:04,981 Der er et bjerg derovre kaldet "Masada"? 1117 01:31:05,107 --> 01:31:06,149 Masada. 1118 01:31:06,233 --> 01:31:09,278 Det var den sidste højborg om vores oprør mod romerne. 1119 01:31:09,361 --> 01:31:10,988 Jeg ved det. Og de havde også en rådgiver. 1120 01:31:11,071 --> 01:31:14,450 Efter at de holdt ud i tre år han rådede dem til at give op. 1121 01:31:14,533 --> 01:31:18,871 De havde ikke en chance, så 960 af dem begik selvmord på toppen af det bjerg. 1122 01:31:18,954 --> 01:31:19,955 Det er rigtigt. 1123 01:31:20,122 --> 01:31:22,249 - Og I er stolte af det? - Selvfølgelig! 1124 01:31:22,333 --> 01:31:23,417 Hvad vil du? 1125 01:31:23,542 --> 01:31:27,255 En veltalende filosofisk tale og så går I alle sammen og skærer struben over? 1126 01:31:27,380 --> 01:31:29,298 David, angreb! 1127 01:31:30,049 --> 01:31:32,218 Der har været nok Masadas i dette land. 1128 01:31:54,324 --> 01:31:57,870 - Hele luftvåbnet er i Jerusalem. - Alle tre fly? 1129 01:31:57,911 --> 01:32:00,664 Ja, det eneste, de kan spare, er en Piper Cub. 1130 01:32:01,207 --> 01:32:03,042 Ingen pilot, ingen bombestativer, ingen bomber. 1131 01:32:04,168 --> 01:32:07,964 Bed dem om at droppe alt, hvad de kan finde. Alt, hvad der larmer. 1132 01:32:08,089 --> 01:32:12,385 Vince fortalte mig om et løb, han foretog New Guinea med halvtomme popflasker. 1133 01:32:12,427 --> 01:32:13,511 - Hvad? - Ja! 1134 01:32:13,594 --> 01:32:16,389 De brister ved sammenstød. Lav en helvedes eksplosion. 1135 01:32:16,598 --> 01:32:19,767 Nu, fortæl mig det ikke de har ikke seltzer i Tel Aviv? 1136 01:32:30,153 --> 01:32:32,114 - De tror, ​​vi er skøre. - Godt. 1137 01:32:32,197 --> 01:32:34,575 Okay, nu er vi vil opdeles i to kolonner... 1138 01:32:34,658 --> 01:32:36,618 ...og angribe fra modsatte retninger. 1139 01:32:36,660 --> 01:32:39,204 Jeg har ordre om ikke at tillade dig i kamp... 1140 01:32:39,872 --> 01:32:44,126 ...men vil du rådgive en klumme? 1141 01:32:44,960 --> 01:32:47,088 Jeg var bange for, at du ikke ville spørge. 1142 01:32:49,256 --> 01:32:50,466 Mickey. 1143 01:32:51,634 --> 01:32:56,222 Jeg har aldrig mødt tanks før. Det har mine mænd heller ikke. 1144 01:32:56,389 --> 01:33:00,977 David, det er i orden. Egypterne har aldrig stået over for seltzer. 1145 01:33:02,061 --> 01:33:04,063 Du! Skift partnere! 1146 01:33:11,112 --> 01:33:13,031 Der er krig! Kom nu! 1147 01:33:17,494 --> 01:33:19,121 Kom nu. 1148 01:33:21,874 --> 01:33:23,125 Hvad er det her til? 1149 01:33:23,167 --> 01:33:25,961 Et trick vi lærte af Stukaerne i den anden krig. 1150 01:33:26,045 --> 01:33:28,631 Det er som en fløjte. Det skriger på vej ned. 1151 01:33:29,173 --> 01:33:31,008 Det er fantastisk. Det bliver os to. 1152 01:33:31,717 --> 01:33:34,011 Sæt det på sædet der, søn. 1153 01:33:38,349 --> 01:33:41,269 Hvor kan jeg få et væddemål nede på den anden side? 1154 01:36:45,627 --> 01:36:48,380 Lad os løbe efter det. Få de tanks til at jagte os. 1155 01:37:01,060 --> 01:37:02,686 De kommer med. 1156 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 Jeg kaldte dig tilbage fra ørkenen... 1157 01:39:00,559 --> 01:39:05,147 ...fordi det ikke går godt. 1158 01:39:06,523 --> 01:39:10,527 De egyptiske kampvogne er blevet standset. Du har Jaffa, Haifa, Acre. 1159 01:39:11,278 --> 01:39:13,072 Bare rolig. Tingene er ikke så slemt. 1160 01:39:13,739 --> 01:39:17,660 Mickey, der har været en katastrofe. Forfærdelig katastrofe. 1161 01:39:18,994 --> 01:39:22,164 Den arabiske legion er flyttet ind i fæstningen Latrun... 1162 01:39:22,248 --> 01:39:24,417 ...og skære den eneste forsyningsvej til Jerusalem. 1163 01:39:24,500 --> 01:39:25,626 Den arabiske legion? 1164 01:39:25,877 --> 01:39:29,547 Vores drenge forsøgte at bryde igennem i går og blev slagtet som kvæg. 1165 01:39:29,630 --> 01:39:32,258 Hvedemarkerne bliver vandet med deres blod. 1166 01:39:32,383 --> 01:39:35,678 Det er en rigtig forsvarsministertale. Hvad skete der nu? 1167 01:39:35,887 --> 01:39:38,014 Næsten intet artilleri, ikke nok mænd... 1168 01:39:38,098 --> 01:39:41,393 ...men vigtigst ingen centraliseret ledelse. 1169 01:39:41,601 --> 01:39:44,938 Du har ret. Vi har ingen høj kommando. Vi har et udvalg. 1170 01:39:45,564 --> 01:39:47,858 Kender du til våbenhvilen? 1171 01:39:49,067 --> 01:39:52,029 FN anmodede en generel våbenhvile... 1172 01:39:52,070 --> 01:39:54,573 ...gælder om morgenen den 11. juni. 1173 01:39:54,698 --> 01:39:55,991 Har du accepteret det? 1174 01:39:57,618 --> 01:40:00,496 Vi ønsker ikke at se mere blodsudgydelser på begge sider. 1175 01:40:01,705 --> 01:40:03,958 Jeg vil vædde på, at araberne har accepteret. 1176 01:40:04,291 --> 01:40:07,086 De ved, at du ikke kan bryde igennem til Jerusalem på den tid. 1177 01:40:07,169 --> 01:40:09,672 Når våbenhvilen kommer, linjerne vil blive frosset. 1178 01:40:09,922 --> 01:40:12,967 Byen bliver nødt til at overgive sig eller blive sultet ihjel. 1179 01:40:13,635 --> 01:40:14,719 Vi har to uger. 1180 01:40:15,178 --> 01:40:17,180 - Mindre. - Men vi har været forbi alt det her. 1181 01:40:17,263 --> 01:40:19,933 Hvad fanden er så vigtigt om Jerusalem, militært? 1182 01:40:20,016 --> 01:40:21,726 Halvdelen af ​​byen er allerede faldet. 1183 01:40:21,810 --> 01:40:25,772 Det giver ikke mening at risikere alt du er nødt til at redde den anden halvdel. 1184 01:40:25,856 --> 01:40:28,942 Gav det mening for en fyr med et arbejde med at bygge pyramider... 1185 01:40:29,025 --> 01:40:31,528 ...at marchere sine venner ind i Det Røde Hav? 1186 01:40:32,321 --> 01:40:35,115 Mickey, Jerusalem sulter. 1187 01:40:35,783 --> 01:40:39,161 Tre stykker brød om ugen for børnene næsten intet vand. 1188 01:40:39,328 --> 01:40:41,580 Jerusalem blev ødelagt en gang af Nebukadnezar... 1189 01:40:41,622 --> 01:40:43,249 ... anden gang af Titus af Rom. 1190 01:40:43,374 --> 01:40:45,459 Ikke igen, Mickey. Ikke igen! 1191 01:40:45,793 --> 01:40:48,337 Uden Jerusalem er der intet Israel. 1192 01:40:52,300 --> 01:40:55,053 Forsvarsministeren har holdt endnu en tale. 1193 01:40:57,138 --> 01:40:59,933 Jeg ville være interesseret i at vide det hvordan du har tænkt dig at gemme det. 1194 01:41:01,810 --> 01:41:05,563 I Bibelen er et hebraisk ord Jeg har aldrig set andre steder. 1195 01:41:05,647 --> 01:41:07,274 Ordet er "Aluf." 1196 01:41:07,732 --> 01:41:09,442 Det betyder kommandør. 1197 01:41:09,693 --> 01:41:11,820 Mere end det, det betyder leder. 1198 01:41:12,612 --> 01:41:16,742 Jeg afgiver den forenede kommando af alle styrker i Jerusalem-fronten... 1199 01:41:16,825 --> 01:41:19,077 ...i hænderne på Aluf Michael Stone. 1200 01:41:20,954 --> 01:41:23,415 Nu, vent et øjeblik! Da jeg første gang bad om kommando... 1201 01:41:23,540 --> 01:41:25,960 ...der var tid til at organisere, træne og forberede sig. 1202 01:41:26,043 --> 01:41:28,671 Det er som at give et barn en ballon når festen er slut. 1203 01:41:28,754 --> 01:41:31,882 - Jeg tror ikke på mirakler. - Om mirakler, ville jeg ikke vide... 1204 01:41:31,966 --> 01:41:35,887 ...men den sidste Aluf nævnt i Bibelen var Josua af Jeriko. 1205 01:41:37,013 --> 01:41:39,640 Jeg har skrevet en note til alle brigadechefer... 1206 01:41:39,682 --> 01:41:41,643 ... annoncerer din aftale. 1207 01:41:43,686 --> 01:41:44,646 Godt? 1208 01:41:46,189 --> 01:41:51,152 Vil du ikke være den første general af Israels hær om 2.000 år? 1209 01:41:56,950 --> 01:41:58,035 Aluf? 1210 01:42:13,426 --> 01:42:15,386 Hvor lang tid har denne konvoj blevet hængt på her? 1211 01:42:15,428 --> 01:42:18,014 To dage. er der håb? 1212 01:42:19,348 --> 01:42:21,517 Fortæl dem ikke at holde deres motorer kørende. 1213 01:42:22,727 --> 01:42:23,895 Og jeg? 1214 01:42:26,022 --> 01:42:27,816 Du slukker aldrig din. 1215 01:42:33,488 --> 01:42:36,449 Det betyder, "Jeg elsker dig," Aluf Stone. 1216 01:42:37,200 --> 01:42:39,745 En general burde lære så meget af sproget. 1217 01:42:40,203 --> 01:42:42,748 Ingen kommer til at elske mig når denne kamp er forbi. 1218 01:42:42,831 --> 01:42:44,541 Ingen der er i live. 1219 01:42:45,250 --> 01:42:46,877 Så er jeg død. 1220 01:42:49,129 --> 01:42:53,717 "Død ikke, for jeg vil hade. Det er alle kvinder, når du er væk." 1221 01:42:54,009 --> 01:42:56,095 Sikke et tidspunkt at tænke på den. 1222 01:42:56,345 --> 01:42:59,056 Luften lugter af kogødning og blod. 1223 01:43:12,612 --> 01:43:13,738 Asher. 1224 01:43:16,366 --> 01:43:18,493 - Mickey. - Hej, Ram. 1225 01:43:19,286 --> 01:43:21,496 Jeg fik noget fra den gamle mand. 1226 01:43:27,419 --> 01:43:29,755 - Det er på tide. - Du gav for let efter. 1227 01:43:29,838 --> 01:43:32,091 Du må have det værre problemer, end jeg troede. 1228 01:43:32,132 --> 01:43:35,135 Det er vi. Vi mistede 600 mand i det første overfald. 1229 01:43:35,219 --> 01:43:36,262 600? 1230 01:43:36,345 --> 01:43:39,265 Vi er tvunget til at sende immigranter fra fangelejrene... 1231 01:43:39,306 --> 01:43:41,475 ...direkte fra både til frontlinjen. 1232 01:43:41,559 --> 01:43:44,020 Hvor får de deres grunduddannelse? På bussen? 1233 01:43:44,103 --> 01:43:45,271 Hvis de er heldige. 1234 01:43:45,730 --> 01:43:47,774 De fleste af mændene har opgivet håbet. 1235 01:43:47,899 --> 01:43:51,527 Med legionen kontrollerende højderne, Jeg kan ikke bebrejde dem. 1236 01:43:51,611 --> 01:43:54,072 Asher, din mission er at tage Latrun. 1237 01:43:54,364 --> 01:43:56,908 Hvis du ikke kan gøre det, Jeg henter nogen, der kan. 1238 01:43:57,033 --> 01:43:59,786 Ja, Aluf Stone. 1239 01:44:00,745 --> 01:44:04,124 Vi holder personalemøde om en halv time. Jeg vil gerne rydde op. 1240 01:44:04,207 --> 01:44:07,210 - Hvor er Waldorf-Astoria? - Denne vej. 1241 01:44:08,003 --> 01:44:12,633 Og dette er politifæstningen i Latrun, nu besat af den arabiske legion. 1242 01:44:12,925 --> 01:44:15,010 Dette er vejen til Jerusalem. 1243 01:44:15,928 --> 01:44:20,266 Og her bag disse træer, Legionen har installeret sit tunge artilleri. 1244 01:44:20,432 --> 01:44:24,437 Er der nogen måde at omgå den vej og få lastbilerne igennem til Jerusalem? 1245 01:44:24,520 --> 01:44:25,604 Nej. 1246 01:44:25,855 --> 01:44:28,774 Intet, der ikke er med fuld udsigt over de store kanoner der. 1247 01:44:29,192 --> 01:44:31,486 Den eneste måde er her, gennem Bab El Wad. 1248 01:44:31,861 --> 01:44:34,530 Det var der, vi blev overfaldet i konvojen i sidste måned. 1249 01:44:34,614 --> 01:44:38,326 Resten er høje klipper, vildt terræn, umuligt at passere. 1250 01:44:38,618 --> 01:44:43,039 Vores plan er et pansret angreb mod fortet fra denne retning... 1251 01:44:43,123 --> 01:44:45,667 ...et frontalt angreb gennem hvedemarken her... 1252 01:44:45,750 --> 01:44:48,545 ...og et raid for at slå ud deres våbenstillinger her. 1253 01:44:48,628 --> 01:44:51,089 - I aften? - Ikke en chance. 1254 01:44:51,214 --> 01:44:52,424 I morgen? 1255 01:44:52,841 --> 01:44:56,011 - Måske. - Man kan tabe en krig mod "måske." 1256 01:44:56,553 --> 01:44:59,598 Okay, vi kunne prøve. Men selve planen? 1257 01:45:00,557 --> 01:45:02,059 Meget professionel. 1258 01:45:02,643 --> 01:45:06,188 - I ville alle få et "A" på West Point. - Tak. 1259 01:45:06,897 --> 01:45:08,524 Jeg har kun et forslag: 1260 01:45:09,066 --> 01:45:12,195 Jeg vil gerne have en infanterienhed at omgå hele positionen... 1261 01:45:12,236 --> 01:45:14,572 ...så smadre gennem denne landsby bag fortet. 1262 01:45:14,739 --> 01:45:17,367 De ville finde sig selv truet med at blive afskåret... 1263 01:45:17,450 --> 01:45:19,077 ...og de ville blive tvunget til at trække sig. 1264 01:45:19,160 --> 01:45:20,328 Måske. 1265 01:45:21,037 --> 01:45:21,996 Hvad mener du? 1266 01:45:22,080 --> 01:45:25,667 Du taler om koordinering fire forskellige handlinger samtidigt. 1267 01:45:25,750 --> 01:45:28,753 Du leger ikke bare i en sandkasse. Dette er til behold. 1268 01:45:28,837 --> 01:45:33,008 Den eneste chance mod den ildkraft er at fuldføre handlingen før dagslys. 1269 01:45:33,091 --> 01:45:34,760 - Hele handlingen? - Hvad synes du? 1270 01:45:34,926 --> 01:45:36,553 Det vil tage et splitsekund. 1271 01:45:36,595 --> 01:45:39,431 I kan lige så godt alle starte vænner sig til det lige nu. 1272 01:45:39,556 --> 01:45:41,308 Synkroniser med min. 1273 01:45:42,267 --> 01:45:46,272 Når jeg siger "hack", Klokken bliver præcis 11:05. Parat? 1274 01:45:46,772 --> 01:45:50,568 Tre, to, en, hack. 1275 01:45:50,609 --> 01:45:51,861 Aluf sten... 1276 01:45:52,320 --> 01:45:54,697 ...du bliver nødt til at undskylde os. Vi har ikke et ur. 1277 01:46:25,479 --> 01:46:29,024 Busserne blev holdt oppe af mekaniske vanskeligheder, men nu er vi klar. 1278 01:46:29,149 --> 01:46:30,359 Det er Legionen også. 1279 01:46:30,442 --> 01:46:34,321 Om en halv time er det lyst nok til at læse din nekrolog. 1280 01:46:34,864 --> 01:46:37,783 - Du har ikke noget valg. - Vi skal angribe. 1281 01:46:41,496 --> 01:46:42,914 Kadima! 1282 01:46:43,998 --> 01:46:46,334 Noget ord fra Petach bataljon? 1283 01:46:46,668 --> 01:46:48,378 Skal vi prøve? 1284 01:46:48,628 --> 01:46:52,590 Vores eneste chance er, hvis den infanterienhed kan flankere fortet. 1285 01:46:59,431 --> 01:47:02,142 De er næsten nået til Imwas, bag fjendens positioner. 1286 01:47:02,184 --> 01:47:04,895 - Ingen har set dem endnu. - Godt. 1287 01:47:06,855 --> 01:47:08,023 Tak. 1288 01:47:08,690 --> 01:47:09,817 Hvad er det her? 1289 01:47:10,693 --> 01:47:11,777 Hvad? 1290 01:47:11,860 --> 01:47:14,655 Ram kom i et stort skænderi med nogle af mændene... 1291 01:47:14,738 --> 01:47:16,699 ... hvem ville ikke tro han var kommandør. 1292 01:47:16,782 --> 01:47:19,201 Så vi sendte efter noget bånd for alle betjentene. 1293 01:47:19,285 --> 01:47:23,039 - Hvad med generalen? - Vi er løbet tør for bånd. 1294 01:47:23,456 --> 01:47:25,124 Historien om mit liv. 1295 01:47:32,048 --> 01:47:33,174 Vædder. 1296 01:47:35,093 --> 01:47:38,722 Vent et øjeblik. Nu hvor du har det stykke bånd... 1297 01:47:38,805 --> 01:47:41,725 ...Jeg burde bestille dig at blive tilbage hos os i hovedkvarteret. 1298 01:47:42,225 --> 01:47:44,311 Du adlød aldrig mine ordrer. 1299 01:47:45,187 --> 01:47:46,146 Okay. 1300 01:48:06,751 --> 01:48:08,878 Aluf sten! 1301 01:48:09,379 --> 01:48:11,214 Aluf Stone, kan du huske mig? 1302 01:48:11,756 --> 01:48:14,676 - Jeg er ikke sikker på, at jeg... - Bussen fra Lydda lufthavn. 1303 01:48:15,218 --> 01:48:16,719 Jeg sagde til dig at gå ad helvede til. 1304 01:48:18,972 --> 01:48:20,265 Nu husker jeg. 1305 01:48:20,724 --> 01:48:22,475 Jeg er glad for, at du ikke gjorde det. 1306 01:48:46,584 --> 01:48:48,377 Hvor kommer de fra? 1307 01:48:49,962 --> 01:48:53,341 Belsen, Auschwitz, Buchenwald... 1308 01:48:54,217 --> 01:48:55,760 ...igennem Cypern. 1309 01:49:04,853 --> 01:49:06,521 Hvad synger de? 1310 01:49:06,646 --> 01:49:10,567 Den samme sang som de plejede at synge på vej til gaskamrene. 1311 01:49:13,362 --> 01:49:15,322 Og som de fleste af vores sange... 1312 01:49:15,489 --> 01:49:18,409 ...det begynder, "Næste år i Jerusalem." 1313 01:49:21,954 --> 01:49:23,831 "Næste år i Jerusalem." 1314 01:50:14,884 --> 01:50:16,928 Gafna Blue, dette er Petach Red. 1315 01:50:17,011 --> 01:50:18,387 Læser du mig? Over. 1316 01:50:20,014 --> 01:50:22,141 - Hvor er du? - Kontaktede de legionen? 1317 01:50:22,225 --> 01:50:25,311 - Vi er i hvedemarken. - Fik du kontakt til legionen? 1318 01:50:25,395 --> 01:50:28,022 Legionen er på taget af fortet. Vi kan se dem. 1319 01:52:49,086 --> 01:52:50,879 Vores flammekastere er en overraskelse. 1320 01:52:51,546 --> 01:52:54,842 - De har lavet dem til os, og de virker. - Hvad med dynamitten? 1321 01:52:56,176 --> 01:52:58,095 Vores drenge placerer dynamitten. 1322 01:53:26,374 --> 01:53:28,543 We're inside. Inside the wall! 1323 01:53:28,877 --> 01:53:30,462 Three of us. No, four! 1324 01:53:30,712 --> 01:53:32,964 - Four cars! - They've made it! 1325 01:53:43,976 --> 01:53:46,812 Excuse the expression, men hvor fanden er Palmach? 1326 01:53:47,605 --> 01:53:50,232 Infanteriet formodedes at angribe bagenden. 1327 01:53:50,316 --> 01:53:51,817 Vil de have os til at blive stegt? 1328 01:53:52,276 --> 01:53:56,864 Magda, do you read me? Gafna Blue, dette er Petach Red. 1329 01:54:00,326 --> 01:54:01,327 Hvad sagde hun? 1330 01:54:01,411 --> 01:54:05,415 Den anden ramte et minefelt og artilleriet har fundet rækkevidden. 1331 01:54:05,498 --> 01:54:08,376 Hvor er infanteribataljonen? Alt afhænger af dem. 1332 01:54:08,460 --> 01:54:11,463 De burde have erobret byen og kommer bagfra. 1333 01:54:16,635 --> 01:54:20,597 - De har besluttet at trække sig. - Hvad? trække sig tilbage? Hvordan fanden... 1334 01:54:21,056 --> 01:54:24,351 Okay. Hvad gik galt? Hvor mange ofre? 1335 01:54:24,560 --> 01:54:25,853 To. To døde. 1336 01:54:26,103 --> 01:54:28,314 - To? - Prøv at forstå. 1337 01:54:28,397 --> 01:54:30,149 De er alle fra samme nabolag. 1338 01:54:30,232 --> 01:54:32,360 18 familier mistede sønner ved det sidste angreb. 1339 01:54:32,443 --> 01:54:35,196 Og nu to mere. To fra en familie, der allerede har mistet to. 1340 01:54:35,279 --> 01:54:36,489 De trækker sig. 1341 01:54:36,739 --> 01:54:37,949 Det gør det. 1342 01:54:44,080 --> 01:54:45,748 Vores bil er blevet sat i brand. 1343 01:54:45,832 --> 01:54:48,126 Vi har brug for mørtler! Mørtler! 1344 01:54:49,169 --> 01:54:51,880 Vi har brug for mere end mørtler. Vi har brug for Gud. 1345 01:54:52,172 --> 01:54:53,757 Læser du mig, Gud? 1346 01:54:55,717 --> 01:54:56,843 Det her er Rona. 1347 01:54:59,179 --> 01:55:00,305 Rona. 1348 01:55:00,973 --> 01:55:02,683 Hører du mig, Rona? 1349 01:55:03,141 --> 01:55:04,309 Rona! 1350 01:55:08,939 --> 01:55:11,066 De har ikke brug for generaler nu. 1351 01:55:35,717 --> 01:55:36,760 Vædder! 1352 01:55:37,302 --> 01:55:38,595 Vædder! 1353 01:55:43,350 --> 01:55:44,643 Jeg er ked af det. 1354 01:55:49,106 --> 01:55:51,734 7. Brigade mistede 200 mand. 1355 01:55:53,736 --> 01:55:56,489 Den 3., over 300. 1356 01:56:05,915 --> 01:56:08,209 Indvandrerne blev hårdest ramt. 1357 01:56:08,459 --> 01:56:13,006 Vi gav ordrer på syv sprog, og stadig mange kunne ikke forstå. 1358 01:56:13,089 --> 01:56:14,757 Men de avancerede. 1359 01:56:14,883 --> 01:56:19,346 Vi fandt deres lig i hveden, sikkerhedsfanger stadig på deres våben. 1360 01:56:20,889 --> 01:56:22,891 De vidste det ikke engang hvordan man frigiver dem. 1361 01:56:22,974 --> 01:56:26,979 - Men de gik stadig videre. - Men de var alle vendt mod Latrun. 1362 01:56:27,104 --> 01:56:28,438 "Næste år i Jerusalem." 1363 01:56:28,605 --> 01:56:30,399 Hvad vil du have, jeg skal gøre, græde? 1364 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 Det betyder, at din træning er dårlig og du har brug for tolke. 1365 01:56:33,277 --> 01:56:37,364 Det betyder, at du spilder arbejdskraft. Disse børn vil kæmpe. 1366 01:56:37,448 --> 01:56:40,534 Ved du hvor vigtigt det er? Vi er nødt til at angribe igen. 1367 01:56:40,618 --> 01:56:43,579 De ville kæmpe. Det er lidt anderledes nu. 1368 01:56:43,663 --> 01:56:47,333 Den arabiske legion vil ikke flytte ud. De spiller bare for tiden indtil våbenhvilen. 1369 01:56:47,416 --> 01:56:50,586 Nu skal du omgruppere, reorganisere og angribe. 1370 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Jeg må tænke på mine mænd. 1371 01:56:55,133 --> 01:56:58,011 Du så dig selv, vores drenge er slidte. 1372 01:56:58,094 --> 01:57:00,346 Vi er alle slidte, men vi klarer det. 1373 01:57:01,806 --> 01:57:04,559 Vi nåede det over Det Røde Hav, ikke? 1374 01:57:08,438 --> 01:57:11,275 Det er første gang Jeg har nogensinde hørt dig sige "vi". 1375 01:57:17,239 --> 01:57:18,282 Ja. 1376 01:57:21,493 --> 01:57:22,828 I mennesker... 1377 01:57:23,662 --> 01:57:25,456 Pipsqueak nation... 1378 01:57:26,832 --> 01:57:30,253 Blikdåsehær der kæmper med seltzerflasker. 1379 01:57:31,003 --> 01:57:32,130 "Vi." 1380 01:57:33,798 --> 01:57:37,594 Hele mit liv, Jeg har ledt efter, hvor jeg hører til. 1381 01:57:38,011 --> 01:57:39,637 Det viser sig, at den er her. 1382 01:57:42,891 --> 01:57:45,310 Catskill-bjergene med arabere. 1383 01:57:48,563 --> 01:57:50,816 Jeg har været så vred på verden... 1384 01:57:51,358 --> 01:57:53,860 ... lige siden jeg blev omskåret uden min tilladelse. 1385 01:57:54,403 --> 01:57:58,157 Lige pludselig, Jeg finder ud af, at jeg alligevel ikke er så speciel. 1386 01:57:58,866 --> 01:58:03,037 Alle her er i samme båd og ingen har mavesmerter. 1387 01:58:03,871 --> 01:58:04,997 Okay. 1388 01:58:05,706 --> 01:58:07,708 "Rejs dig og bliv talt," sagde manden. 1389 01:58:08,793 --> 01:58:10,836 "Voks op," ligner det mere. 1390 01:58:12,421 --> 01:58:16,384 Jeg kæmper ikke længere fordi jeg skammer mig over at være jøde. 1391 01:58:16,968 --> 01:58:20,722 Jeg kæmper, fordi jeg er stiv i nakken og stolt af det. 1392 01:58:21,222 --> 01:58:24,809 Næste uge, Asher. Næste uge i Jerusalem. 1393 01:58:25,185 --> 01:58:26,519 Aluf Sten. 1394 01:58:27,062 --> 01:58:29,564 Aluf Stone, en gammel ven vil gerne se dig. 1395 01:58:32,400 --> 01:58:33,860 Salaam aleikum. 1396 01:58:34,194 --> 01:58:36,780 - Shalom. - Jeg medbringer en gave. 1397 01:58:38,532 --> 01:58:39,908 Hvad er det her? 1398 01:58:40,158 --> 01:58:41,160 Kameler. 1399 01:58:41,660 --> 01:58:44,830 Vi har fået at vide om din vej som dine lastbiler ikke kan bevæge sig på. 1400 01:58:45,247 --> 01:58:46,749 Tak for din gavmilde gave. 1401 01:58:46,832 --> 01:58:51,212 Vi værdsætter, hvad du gør for os men lad mig prøve at vise dig problemet. 1402 01:58:51,295 --> 01:58:55,216 Ser du, det tunge artilleri på den bakke befaler hele denne dal. 1403 01:58:55,257 --> 01:58:57,802 Der er ingen vej udenom til lastbiler eller kameler. 1404 01:58:57,885 --> 01:59:01,723 Bare rolig, jeg stjal ikke de fineste kameler i hele ørkenen... 1405 01:59:01,806 --> 01:59:04,058 ...at få dem slagtet af Abdullah... 1406 01:59:04,142 --> 01:59:07,103 Ja, men du er måske ikke bekendt med jorden her og... 1407 01:59:07,187 --> 01:59:08,688 Jeg er ikke bekendt? 1408 01:59:08,772 --> 01:59:12,984 Jeg havde kvinder i disse bakker da din far suttede mælk... 1409 01:59:13,068 --> 01:59:15,195 - ...og din mor var... - Tag et kig på det her. 1410 01:59:15,278 --> 01:59:18,573 - Hvad er det her? - Det er det, vi kalder et reliefkort over Latrun. 1411 01:59:18,782 --> 01:59:21,410 - Latrun? - Det er fortet. Dette er en vej... 1412 01:59:21,451 --> 01:59:23,036 Latrun... 1413 01:59:23,120 --> 01:59:24,288 - ...Hulda. - Det er rigtigt. 1414 01:59:24,371 --> 01:59:25,581 Beit Jiz. 1415 01:59:25,956 --> 01:59:27,750 - Bab El Wad. - Abu Ghosh. 1416 01:59:27,791 --> 01:59:29,460 - Jerusalem. - Præcis. 1417 01:59:30,252 --> 01:59:32,963 - Hvilket barn gjorde det? - Hvad mener du? 1418 01:59:33,047 --> 01:59:35,299 - Denne bakke eksisterer ikke. - Nej, lad ham. 1419 01:59:35,424 --> 01:59:37,468 Denne bakke er herovre. 1420 01:59:38,719 --> 01:59:41,722 Og der er en gammel wadi her igennem... 1421 01:59:42,390 --> 01:59:44,100 ...det kan ikke ses fra Latrun. 1422 01:59:44,392 --> 01:59:45,643 Asher, hør her: 1423 01:59:45,727 --> 01:59:48,021 Siden du har taget landsbyen Beit Jiz... 1424 01:59:48,396 --> 01:59:50,732 ...mine kameler kan bevæge sig igennem her. 1425 01:59:50,815 --> 01:59:53,359 Der er en anden måde gennem disse høje til Jerusalem. 1426 01:59:53,443 --> 01:59:56,237 Palmach-drengene har allerede fundet denne wadi. 1427 01:59:57,072 --> 01:59:59,533 Den er knap bred nok til en jeep... 1428 02:00:00,116 --> 02:00:02,577 ...og det ender imod bunden af en klippe. 1429 02:00:04,204 --> 02:00:06,248 Og de kommer herud. 1430 02:00:06,623 --> 02:00:08,458 Den anden side af Bab El Wad. 1431 02:00:08,542 --> 02:00:11,295 Halvtreds kameler kunne ikke bevæge sig nok forsyninger på en uge... 1432 02:00:11,420 --> 02:00:13,130 ...at brødføde Jerusalem i en halv dag. 1433 02:00:13,339 --> 02:00:14,548 Hvem er denne idiot? 1434 02:00:14,632 --> 02:00:17,468 Er du sikker på, at wadi'en er stor nok at bygge en vej? 1435 02:00:17,551 --> 02:00:19,970 - At tage de tunge lastbiler til Jerusalem? - Ja. 1436 02:00:20,012 --> 02:00:21,806 Byg vejen på en uge? 1437 02:00:21,889 --> 02:00:25,309 Klipperne i det område er over 250 fod høje. 1438 02:00:25,518 --> 02:00:28,980 Allah Azim! Hvis en af mine mænd talte til mig på denne måde... 1439 02:00:29,063 --> 02:00:31,149 ...Jeg ville trække min kniv og gør ham til eunuk. 1440 02:00:31,232 --> 02:00:32,775 Lad os se din wadi. 1441 02:00:32,942 --> 02:00:35,653 Men måske i hans tilfælde, det er allerede gjort. 1442 02:00:35,737 --> 02:00:37,781 Vi kan i det mindste tage et kig. 1443 02:00:44,830 --> 02:00:46,164 Stop! 1444 02:00:47,124 --> 02:00:48,292 Ser du? 1445 02:00:48,458 --> 02:00:53,422 Jerusalem-vejen er kun 1.000 meter den anden side af denne lille bump. 1446 02:00:59,762 --> 02:01:01,180 Okay, lad os komme tættere på. 1447 02:01:09,897 --> 02:01:11,274 Lad os skubbe. 1448 02:01:16,237 --> 02:01:17,822 Okay, alle sammen. 1449 02:01:18,490 --> 02:01:20,575 Vær ikke tosset. Du spilder din tid. 1450 02:01:20,825 --> 02:01:24,829 Selv hvis du kunne sprænge en vej for lastbiler, du ville aldrig finde på det her. 1451 02:01:24,913 --> 02:01:28,875 Du bliver nødt til at bygge en kilometer af switchback og overtag den næste bakke der. 1452 02:01:28,959 --> 02:01:30,961 - Det ville tage et år. - Hvem fanden er du? 1453 02:01:31,044 --> 02:01:32,004 Kaptajn MacAfee. 1454 02:01:32,087 --> 02:01:35,757 Han kom til os gennem den skotske vagt, men han er vores bedste ingeniør. 1455 02:01:35,841 --> 02:01:37,676 Forhåbentlig en af ​​dine værste profeter. 1456 02:01:37,885 --> 02:01:39,845 Mr. MacAfee, i det 14. århundrede... 1457 02:01:39,928 --> 02:01:43,224 ...Spanske tropper udskåret 200 trin op ad en klippe på en enkelt nat. 1458 02:01:43,766 --> 02:01:46,394 Ja, men vi har ingen lastbiler der kan klatre op ad trin. 1459 02:01:46,435 --> 02:01:48,813 - Drenge, flyt lige tilbage dertil. - Hvis en af mine mænd... 1460 02:01:48,896 --> 02:01:53,067 Frist mig ikke. Mr. MacAfee, vil du komme denne vej, tak? 1461 02:01:59,365 --> 02:02:02,577 Der bliver en vej op ad denne lille bump, ser du? 1462 02:02:02,702 --> 02:02:04,537 Nu starter jeg jobbet. 1463 02:02:05,705 --> 02:02:07,540 Du finder ud af en måde at afslutte det på... 1464 02:02:07,624 --> 02:02:11,211 ...eller vil en af disse sten have dit navn på den og morgendagens dato. 1465 02:02:11,294 --> 02:02:15,424 For at bruge det farverige lokale sprog, hvad er det for en snok tror du jeg er? 1466 02:02:15,465 --> 02:02:18,927 Hvem skal bygge en vej op ad disse klipper om en uge? 1467 02:02:20,137 --> 02:02:22,473 Snookerne, kaptajn MacAfee. 1468 02:02:24,099 --> 02:02:25,768 Schnookernes hær. 1469 02:02:57,718 --> 02:03:00,137 Hvis den arabiske legion finder ud af det hvad sker der her... 1470 02:03:00,220 --> 02:03:03,474 ...de vender de våben rundt og spræng dem for helvede. 1471 02:03:04,391 --> 02:03:05,809 Ved de det? 1472 02:03:06,018 --> 02:03:07,311 De ved det. 1473 02:03:09,230 --> 02:03:10,815 Hvorfor kommer de? 1474 02:03:13,109 --> 02:03:15,277 Det prøver jeg stadig på finde ud af, hvorfor du kom. 1475 02:03:36,049 --> 02:03:39,594 Okay, fortsæt med at arbejde, drenge. Få ryggen ind i det. 1476 02:03:39,678 --> 02:03:42,639 Det er sagen. Fortsæt, drenge. 1477 02:03:43,682 --> 02:03:48,187 Mac, du er nødt til at gå på den vej. Du kan ikke fodre Jerusalem på piggyback. 1478 02:03:48,270 --> 02:03:50,189 Det er et meget stort bump. 1479 02:03:55,569 --> 02:03:58,656 Men de sulter ihjel på den anden side af det. 1480 02:04:02,869 --> 02:04:05,163 Sluk det lys, nogen! Dræb den! 1481 02:04:22,264 --> 02:04:24,307 De bevæger sig op ad bakke 49... 1482 02:04:24,766 --> 02:04:26,560 ... en halv kilometer fra vores vej. 1483 02:04:27,060 --> 02:04:29,605 Det er første gang de har sendt patruljer ud om natten. 1484 02:05:00,136 --> 02:05:01,763 Legionen trækker sig tilbage. 1485 02:05:01,888 --> 02:05:04,891 Lad os håbe de bliver tilbage. Fire dage. 1486 02:05:04,975 --> 02:05:07,144 Så fryser FN linjerne. 1487 02:05:07,310 --> 02:05:09,771 Vi skal risikere arbejdsdage samt nætter. 1488 02:05:18,781 --> 02:05:20,282 Fra din kone? 1489 02:05:21,033 --> 02:05:22,868 Jeg kender håndskriften. 1490 02:05:23,160 --> 02:05:25,371 Mit hjerte fryser, når jeg ser det. 1491 02:05:25,788 --> 02:05:29,458 Emma har set avishistorierne om kampene. 1492 02:05:29,584 --> 02:05:32,336 Hun ved ikke, hvor jeg er eller hvad jeg laver, men... 1493 02:05:32,503 --> 02:05:35,798 ...hun vil ikke have mig at have flere problemer, så... 1494 02:05:40,011 --> 02:05:41,971 ... hun vil give mig en skilsmisse. 1495 02:05:53,567 --> 02:05:56,695 Hvis du har glemt, det betyder "jeg elsker dig." 1496 02:06:00,115 --> 02:06:02,952 Had mig ikke for at elske dig så højt. 1497 02:06:03,744 --> 02:06:06,455 Had mig ikke for at elske dig så højt. 1498 02:06:40,115 --> 02:06:41,366 Velkomst. 1499 02:06:44,119 --> 02:06:46,080 Undskyld, jeg er forsinket, mine herrer. 1500 02:06:46,705 --> 02:06:49,208 - Hvordan kan du lide vores Burma-vej? - Hvilken vej? 1501 02:06:49,291 --> 02:06:51,261 Hvor mange lastbiler gjorde det kommer du op ad denne klippe? 1502 02:06:51,274 --> 02:06:53,254 Jeg kender ikke præcist antal... 1503 02:06:53,337 --> 02:06:54,589 Under deres egen magt? 1504 02:06:54,672 --> 02:06:56,340 - Hvad? - Du hørte mig. 1505 02:06:57,341 --> 02:06:59,761 Du får helt sikkert god information. 1506 02:07:00,261 --> 02:07:03,890 Ja, vi har slæbt dem, men i aftes afsluttede vi det sidste stykke. 1507 02:07:04,182 --> 02:07:06,476 Jeg kunne køre den selv nu. Det er let. 1508 02:07:06,768 --> 02:07:09,145 Vil du så forklare os det? 1509 02:07:13,358 --> 02:07:15,360 Jeg kan ikke lide at være skeptisk, oberst Stone. 1510 02:07:15,652 --> 02:07:18,697 FN har en delikat og svær opgave her... 1511 02:07:18,780 --> 02:07:21,325 ...hvis den skal beholdes international respekt. 1512 02:07:21,408 --> 02:07:25,704 Hvis denne vej er farbar for tung trafik, belejringen af Jerusalem er brudt. 1513 02:07:25,788 --> 02:07:26,747 Det er rigtigt. 1514 02:07:26,872 --> 02:07:28,540 Spørgsmålet er, er det acceptabelt? 1515 02:07:29,875 --> 02:07:32,253 Selvfølgelig er det det. Undskyld mig. Mr. MacAfee! 1516 02:07:35,798 --> 02:07:37,925 De kan stadig ikke klatre op ad trin. 1517 02:07:38,050 --> 02:07:41,929 Ingen af chaufførerne er glade for tager endnu et knæk på det, ikke efter det. 1518 02:07:42,013 --> 02:07:43,056 De vil ikke rokke sig. 1519 02:07:43,139 --> 02:07:46,851 - Hvor længe skal man få den lastbil på vejen? - En time, måske to. 1520 02:07:47,894 --> 02:07:50,105 Få den bulldozer og skubbe den ud af klippen. 1521 02:07:50,146 --> 02:07:51,981 - Men se... - Skub det af! 1522 02:07:53,525 --> 02:07:57,487 Okay! Få den bulldozer op bagved lastbilen og skub den lige over! 1523 02:07:57,654 --> 02:07:59,030 Lige over! 1524 02:08:30,939 --> 02:08:33,650 Okay, lad os få den jeep tilbage. 1525 02:08:34,192 --> 02:08:36,277 Kom nu, lad os få showet med på vejen. 1526 02:08:36,361 --> 02:08:38,113 Okay, gå tilbage. 1527 02:08:38,196 --> 02:08:39,155 Det er fint. 1528 02:08:39,447 --> 02:08:41,700 Kom nu, ryk op bagved der! Okay, flyt! 1529 02:08:42,159 --> 02:08:44,786 Lige heroppe! Kom så, gå! 1530 02:08:45,495 --> 02:08:46,997 Hvad spiller han på? 1531 02:08:47,080 --> 02:08:49,458 Der er ikke noget ved det. Det er bare en søndagstur. 1532 02:08:53,837 --> 02:08:55,172 Jerusalem. 1533 02:08:56,048 --> 02:08:59,343 Okay, du forstår. Vi har ikke noget valg. Kom nu. 1534 02:09:03,222 --> 02:09:05,016 Gør ikke min motorvej ondt. 1535 02:09:34,963 --> 02:09:36,965 Du har masser af plads. 1536 02:10:17,090 --> 02:10:18,133 Se? 1537 02:10:18,592 --> 02:10:20,552 Så længe vi ikke løber ind i nogen trafik. 1538 02:11:30,500 --> 02:11:32,877 Tror du, jeg lærte hebraisk siden i går? 1539 02:11:33,837 --> 02:11:36,381 Er det sproget bruger du her i et kloster? 1540 02:11:36,548 --> 02:11:38,884 Jeg er ked af det, Aluf Stone. Jeg genkendte dig ikke. 1541 02:11:39,468 --> 02:11:40,510 Det er vist tåbeligt. 1542 02:11:40,594 --> 02:11:43,138 Trods alt kun et par timer indtil våbenhvilen. 1543 02:11:43,388 --> 02:11:44,681 Vær opmærksom. 1544 02:11:44,765 --> 02:11:47,518 Araberne kan stadig bruge det som et trick til at starte et angreb. 1545 02:11:48,477 --> 02:11:49,853 Lad dem prøve. 1546 02:11:50,312 --> 02:11:52,523 - Hvad er dit navn? - Chaim. 1547 02:11:53,899 --> 02:11:55,568 Fortæl dine venner, at det er officielt nu. 1548 02:11:55,651 --> 02:11:57,945 Vi marcherer ind i Jerusalem om morgenen. 1549 02:11:58,029 --> 02:12:00,656 Inden bagdøren, selvfølgelig, men vi klarede det. 1550 02:12:00,698 --> 02:12:04,369 Og når nogen spørger dig, hvordan vi gjorde det, fortæl dem du gjorde det. 1551 02:12:04,410 --> 02:12:07,997 - Det er en ordre fra din kommandant. - Okay, Mickey. 1552 02:12:08,915 --> 02:12:12,752 Du er en ulydig SOB. Du kommer langt, Chaim. 1553 02:12:19,968 --> 02:12:22,387 - Chaim. - Tov. 1554 02:12:48,081 --> 02:12:51,292 Hvis du vidste, hvilke problemer jeg havde at komme forbi vagtposterne... 1555 02:12:51,417 --> 02:12:54,838 Sådan en hær har vi nu! Så West Point! 1556 02:12:58,633 --> 02:13:00,385 Der er noget galt. 1557 02:13:02,888 --> 02:13:04,055 Magda... 1558 02:13:07,392 --> 02:13:09,102 ...jeg er blevet forelsket. 1559 02:13:10,312 --> 02:13:11,939 Din kone, jeg ved det. 1560 02:13:13,899 --> 02:13:15,985 Hvad har det med os at gøre? 1561 02:13:16,193 --> 02:13:19,280 - Du er meget europæisk. - Jeg er meget europæisk. 1562 02:13:19,697 --> 02:13:23,242 Jeg lever med det, der er, ikke hvad jeg gerne vil have det skal være. 1563 02:13:23,326 --> 02:13:25,119 Sådan kan jeg ikke leve. 1564 02:13:25,661 --> 02:13:27,038 Ikke længere. 1565 02:13:27,497 --> 02:13:30,124 Se, da Emma sagde, jeg kunne gå... 1566 02:13:31,042 --> 02:13:33,795 ...jeg vidste, det var på tide at stoppe med at løbe efter alt. 1567 02:13:34,295 --> 02:13:35,505 Spænding, krig... 1568 02:13:35,588 --> 02:13:37,340 Jeg gider ikke lytte. 1569 02:13:37,423 --> 02:13:40,510 Jeg ved alt, før du siger det. Jeg har hørt det før. 1570 02:13:47,184 --> 02:13:49,102 Vidste du, at... 1571 02:13:50,145 --> 02:13:51,980 Du sagde det aldrig til mig. 1572 02:13:52,064 --> 02:13:53,065 Nu. 1573 02:13:53,315 --> 02:13:57,486 Jeg siger det nu, fordi vi er her ved Abu Ghosh kloster... 1574 02:13:57,986 --> 02:13:59,947 ...på vejen til Jerusalem. 1575 02:14:00,406 --> 02:14:02,867 Du står under en rosenbusk i måneskin. 1576 02:14:04,660 --> 02:14:07,330 Men hvordan ville du se ud i Brooklyn plukke en kylling? 1577 02:14:08,122 --> 02:14:09,165 Hvad? 1578 02:14:10,875 --> 02:14:13,961 Jeg tager hjem, Magda, for altid. 1579 02:14:14,420 --> 02:14:15,922 For pokkers godt. 1580 02:14:17,548 --> 02:14:21,845 Jeg har vist været forelsket i Emma hele mit liv, og jeg ville ikke indrømme det. 1581 02:14:25,724 --> 02:14:28,852 Nu er jeg ved at plukke en rose til hende. 1582 02:14:30,937 --> 02:14:33,482 Jeg tager det til hende som om jeg var schnook-advokaten... 1583 02:14:33,565 --> 02:14:35,567 ... hun har altid ønsket mig at være. 1584 02:14:36,652 --> 02:14:38,028 Løb, Magda. 1585 02:14:38,737 --> 02:14:42,616 Løb for dit liv. Snookerne er ved at overtage verden. 1586 02:14:43,158 --> 02:14:44,660 Shalom, Mickey. 1587 02:14:49,874 --> 02:14:50,875 Din skide. 1588 02:15:24,785 --> 02:15:27,454 Chaim, jeg ved det ikke hvad tror du jeg lavede der... 1589 02:15:27,538 --> 02:15:29,331 ...men jeg lærte ikke hebraisk. 1590 02:15:31,459 --> 02:15:33,294 Jeg gider ikke kæmpe mere. 1591 02:15:33,377 --> 02:15:35,796 Jeg vil i seng, og så tager jeg hjem. 1592 02:16:52,418 --> 02:16:56,964 Mrs. David Marcus, 482 Westminster Road, Brooklyn, New York. 1593 02:16:57,715 --> 02:16:59,967 Din mand faldt i nat på sin post... 1594 02:17:00,009 --> 02:17:04,347 ...i Jerusalems høje, det sidste offer før våbenhvilen. 1595 02:17:05,306 --> 02:17:08,267 I den for korte tid af hans væren hos os... 1596 02:17:08,351 --> 02:17:11,980 ...som mand og kommandør, han elskede sig selv... 1597 02:17:12,021 --> 02:17:15,108 ...til alle, der kom i personlig kontakt med ham. 1598 02:17:15,859 --> 02:17:19,321 Hans navn vil leve for evigt i vores folks annaler. 1599 02:17:21,198 --> 02:17:24,951 Emma, ​​han var den bedste mand, vi havde.